دانلود کتاب قصه ها و شعرهای عامیانه ی تاتی تاکستان

معرفی کتاب

" قصه ها و شعرهای عامیانه ی تاتی تاکستان "

کتابی به نویسندگی لیلا رحمانی از انتشارات گیوا منتشر شده است.

داستان و قصه‌های عامیانه از دیرباز همواره مورد توجه مردم بوده و هست و کمتر کسی را به یاد داشته و می‌شناسیم که از شنیدن قصه‌های مادربزرگ‌ها لذت نبرد. قصه‌ها ما را به دنیای دیگری می‌برند، دنیایی لطیف، متفاوت، شیرین و لذت‌بخش. به‌طوری که غم و غصه‌های خود را فراموش می‌کنیم و دل می‌سپاریم به قهرمانان آن، تا برایمان روایت کنند قصه‌ی جاری زندگی را. با آن‌ها بر فرازها و فرودهای پیشِ رو گام می‌نهیم و دل‌خوش داریم بر اینکه ساعاتی به دور از دغدغه‌های روزمره‌ی خویش شده و از زمان واقعی غافل می‌شویم. گاه، قصه‌ها دید ما را به دنیای پیرامون تغییر می‌دهند و ما را نکته‌بین و نکته‌سنج می‌کنند. قصه‌ها، چکیده‌ی جان و افشره‌ی باور گذشتگانند که بر جانِ خام آیندگان عرضه می‌شوند تا از قافله‌ی تجارب گوناگون جا نمانند و بدانند هر آنچه را که پیشینیان می‌دانستند و بر آن مهر تأیید زده بودند. 

   شعرهای عامیانه ای که در بین مردم کوچه و بازار در دورانی نه چندان دور رواج داشت، نماد باورها، خودشیفتگی‌ها، ترس‌ها، شادی‌ها و غم‌هایی بود که از درون آرام و گاه خروشان آنان سرچشمه می‌گرفت که شاعر مشخصی هم نداشت امّا، سینه ‌به ‌سینه می‌گشت تا به اهلش سپرده شود.

    با توجه به رشد فزاینده‌ی علم و فناوری در دنيا، يكي از دغدغه‌های اساسي صاحب‌نظران، پژوهشگران، مؤلفان و نویسندگان حفظ و اعتلای فرهنگ اصیل و ارزشمند این کهن بوم و بر - ایران همیشه سرفراز- می‌باشد و نگارنده این سطور تمام سعی و همت خود را بر آن داشته تا سهمی ناچیز در حفظ و صیانت از دارایی‌های مردم این سرزمین به خود اختصاص دهد و جلوی فراموشی و به کنج عزلت کشاندن این زبان فاخر که از دوره ماد به یادگار مانده است را گرفته و آن را بی‌هیچ کم و کاستی به آیندگان بسپارد. ازیرا که گمان می‌رود اگر بر خود نجنبیم زبان مادری این دیار با گرد و غبار نسیان از دست خواهد رفت. 

   نویسنده‌ی کتاب اهل شهرستان تاكستان، واقع در استان قزوين بوده و به زبان تاتي تكلم می‌کند. قصه‌ها و شعرهای‌ تاتی مندرج در این کتاب به صورت ميداني و از طريق مصاحبه جمع‌آوری‌ شده‌اند. همه گویشورانی كه زبان مادري آن‌ها تاتي تاكستاني بوده و در شهرستان تاكستان زندگي می‌کنند و زبان ارتباطي آن‌ها در منزل، كوچه و بازار تاتی است، مخاطب این کتاب هستند. از آنجا كه شعرها و داستان‌های عامیانه‌ی زبان تاتي بیشتر از آنچه که در اینجا آورده‌ایم می‌باشد، و امكان بیان تمامي آن‌ها در کتاب حاضر وجود نداشت. لذا به نقل تعدادی از این شعرها و قصه‌ها در گويش تاتي تاكستان بسنده کردیم. 

   هدف عمده نویسنده از تألیف و تدوین این کتاب، حفظ گویش تاتی تاکستان به صورت مکتوب بوده است. در پایان از آقای جواد رحمانی که ویراستاری این کتاب را بر عهده داشته و تمامی کسانی که در تألیف، تدوین، خواندن شعرها و نقل قصه‌های این کتاب بنده را یاری رسانده‌اند سپاسگزار بوده و از درگاه باری‌تعالی برایشان سلامتی و عاقبت بخیری خواستارم و برای عزیزانی که عمرشان کفاف نداد تا از آنان قدردانی نمایم از پروردگار مهربان، علو درجات مسألت دارم.

   امید است این کتاب چون چراغی روشن فراروی پژوهشگران، اندیشمندان و علاقمندان به زبان تاتی و آیندگان باشد.

در بخشی از کتاب می خوانیم :

" زمون قدیم پلّه آدمونی وینده که از طرف شاه حُکمران ای شهر مگردستینده جاناشُن موات نایب. ای دنه جی نایبُن خُ حکمران قسمتی از ایرُن وه وی. ای روجون وختی نایب، خدمیش وی می‌شو سَلمونی اَینی مُنه مشکسِه ریشاش می‌وینه ایسپیاویا آهی مکشه مشکسِه، درویشی دَ آنیشتی نوبت سَر. درویش ماجه نایب چرا آه مکشی ماجه چلِ پنج سال سنّ درم دو دونه زینیه درم آمّا زارین ندرم. درویش ماجه: باشه. اَ ای کاری میرم اِشته زارین گردِ به ای شرط، نُم آمنی نُمشُن اَ آنم. نایب ماجه: خیلی خُره. حکم خدایِ تَ چِمه گیر کتیشه. اَ الُن مُگُ چیرم؟ درویش جیبشه ای دنه اسیفه برمُره ماجه جیوه سُو تیکه یه. سُو تیکی خُ ای تیکی آدی جی خانمری بُخاریه ای تیکی آدی جا خانمری بُخاریه ای تیکی دَ خُشتنی بُخا. نایب اَسیفه درویش خُده انگره خدافظی میره می‌شو کیه. اَسیفه سُو تیکه میره. اولین زنرش ماجه جی ای تیکی بُخا. آوه مُخاریه. ای تیکه دَ آندی جاوه کن زنرش آوه ده مُخاریه. ای تیکی دَ خُشتنش مُخاره. چند ماه می‌شو. دو زناش جفت ده اُستنامبنده. بد از نُ ماه و نُ رو و نُ دقیقه و نُ ثانیه زنُن فارغامبینده زارینشُن مگردِ فره. چونکه اِم زنُن ای اسیفاشُن بُخاردوه جفت فرون دَ هندیر سره وینده. "