دانلود کتاب سارایوو و یک چاه آب

معرفی کتاب

" سارایوو و یک چاه آب "
کتابی با عنوان اصلی ( Sarajevski Marlboro ) به نویسندگی میلینکو یر گوویچ ( Miljenko Jergovic ) می باشد که به ترجمه ی ابتهاج نوایی از انتشارات نشر نیکا منتشر شده است.
سارایوو و یک چاه آب، کتابی که هم اکنون در دست دارید، با داستان های به ظاهر ساده ولی پر از استعاره های بسیار ژرف، از سرگذشت غمناک ولی جذاب سارایوو در زمان جنگ حکایت دارد. سرنوشت قهرمانان یرگویچ که انسان هایی ساده از سه قومیت گوناگونند ما را بر آن می دارد تا دست کم، لحظات تراژدی سارایوو را تا اندازه ای درک کنیم. سبک مالیخولیایی یرگوویچ و شوخ طبعی بسنیایی او در این کتاب بیهودگی جنگ را به عنوان مفهومی که از مرزهای بالکان هم فراتر می رود محکوم می کند و درک درست جنگ و صلح را که در اصل کلید کامیابی میلینکو یرگوویچ به عنوان نویسده ست، نشان می دهد.
سبک  مالیخولیایی یر گوویچ و شوخ طرعی بسنیایی او در این کتاب، بیهودگی جنگ را به عنوان مفهومی که مرزهای بالکان هم فراتر می رود محکوم می کند و درک درست جنگ و صلح که در اصل کلید کامیابی میلینکو یر گوویچ به عنوان نویسنده است را نشان می دهد.
مجموعه داستان های او به نام مارلبوروی سارایوو ( ترجمه ی فارسی: سارایی و یک چاه آب) دو جایزه ی Ksaver Sandor Gjalski و  Erich Maria Remarque را از آن خود کرده است.
این مجموعه داستان بهتر از هر گزارش تلویزیونی یا فیلم مستند وضعیت سارایوو را در زمان جنگ نمایان می کند.
یرگوویچ نویسنده ی پرکار و پرآوازه ای در جمهوری های نوبنیاد بالکان است. برخی کارشناسان او را با نویسنده ی فقید و برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات ایوو آندریچ (1975ـ1892 میلادی) مقایسه می کنند.
دیگر آثار این نویسنده نیز مورد توجه خوانندگان منطقه بالکان و جهان قرار گرفته ست:
کاروان ها 1995، آن سوی پل سبز 1996، هیمل کماندو 1998، ماما لئونا 1999، متون تاریخی 2000،2، می گویی فرشته 2000، بنّا شولتس 2001، بویک ریورا 2002، کاخ های گردویی 2003، ربیعه و هفت فرشته 2004، انشاالله مادونا ان شاالله 2004، گلوریا 2005، روتا تاننباوم 2006، متون تاریخی 2006،1، قربانیان خواب پیروزی بزرگ در جنگ را می بینند 2006، بوسه ی دوم گیتا دانون 2007، فری لندر 2007، سردا می خواند، در تاریکی، برای ارواح 2007، ولگا ولگا 2009، داستان کرینا 2007، پدر 2010، وقایع نگاری زاگرب 2010، بسنی هرزگووین، آینده ی جنگ ناتمام 2010، آیا جهان اسکار اشمیت را به یاد می آورد 2010، سگهای دریاچه 2010، رقص تانگو و دیگر قصه ها 2010، جوز هندی، لیمو و زردچوبه 2011، گزیده سروده های نانا مازوتا 2011.
جوایز ادبی مهم دیگری نیز به این نویسنده اهدا شده ست که می توان از «جایزه ی ادبی گرینزانه کاوور 2003 از ایتالیا و جایزه ی آنگلوس، 2012 از لهستان نام برد.
در بخشی از کتاب می خوانید :
" جای سر روی بالشت است، هرچیز دیگری جای بالشت باشد عذاب محض¬است. سر اگر جای دیگری باشد احساس می کنی خاک نرم می لغزد و زیر پایت خالی می شود. دنیای خواب تلو تلو می خورد، شقیقه ات هی به برآمدگی استخوان شانه ی مادرت می خورد، یک چشمت را باز می کنی و رقص پله ها را زیر پایت می بینی؛ خطای چشم اشکال هندسی ساده که تو را دوباره به خواب می برند. احساس ناگهانی دل پیچه بیدارت می کند. سوار اتوبوسی، با کارمندان دفتر حسابداری که برای گردش به شهر یایتسا  می روند. هیچ کس جز مادر تو بچه اش را همراه نیاورده ست؛ «باید آبشار را ببینی!» مادر این را با قاطعیت گفته¬بود و حالا کاری نداشت که تمام دل و روده هایت می خواهد بیرون بریزد و در سرت باتلاق گل آلودی درست شده ست که هیچ وقت با آبشار هم صاف نمی شود. شیشه ی کلفت اتوبوس منظماً به ذهنت ضربه می زند، تصاویری از جلو چشمانت می گذرند که تازه بعدها، شاید ده سال بعد، مناطق مشخصی از زادگاهت را به یاد تو می آورند که با شور و بزرگنمایی درباره ی آنها برای دوستان و آشنایانی از دیگر کشورها سخن خواهی راند."