دانلود کتاب صوتی بی همان

معرفی کتاب

" بی همان " / همه تنها می میرند

کتاب حاضر با عنوان ( Jeder stribt fur sich allen: Roman. ) اثر هانس فالادا ( Hans Fallada ) ترجمه ی محمد همتی و با صدای کامبیز خلیلی و هوتن شاطری پور  از انتشارات کتابسرای نیک منتشر شده است.

اوتو و الیزه هامپل تا پیش از انتشار این رمان بیش از دو نام در بایگانی گشتاپو نبودند، و اگر هانس فالادا دست به نگارش رمان بی همان نمی زد شاید هرگز کسی رنج تنهایی، شور عشق، و درد جدایی این زوج مبارز برلینی را در نمی یافت. اما آنها باید شش دهه ی دیگر در دنیای ادبیات آلمانی سر می کردند، تا با انتشار برگردان انگلیسی رمان، صدای شان به گوش خوانندگانی از سراسر جهان برسد؛ کتاب در صدر جدول فروش ایالات متحده ی آمریکا، بریتانیا، قرانسه و کانادا قرار گیرد و نیویورک تایمز آن را رویداد ادبی سال 2009 بنامد.

روزنامه ی مونرئال گازت، درباره ی آن چنین گفته است: این رمان، بازنمایی صرف یک زندگی نیست. از ورای زمان، مکان و فرهنگ بر سرمان فریاد می کشد « من آن جا لودم».

در بخشی از کتاب می شنویم:

" اِفا کلوگه ی نامه رسان، آرام آرام از پله های ساختمان شماره ی 55 در خیابان یابلونسکی بالا می رود. خستگی راه به کنار، آن چه بالارفتن از این پله ها را برایش سخت تر از همیشه کرده، فکر رساندن نامه ای است که در کیف دارد؛ از آن نامه هایی است، که هیچ دلش نمی خواهد به مقصد برساند، و همین حالا، دو طبقه بالاتر، باید آن را به کوانگل ها تحویل دهد.

اول باید در همان طبقه روزنامه ی حزبی پرزیکه ها را به دستشان برساند. پرزیکه ، صاحب منصب حزبی و از این جور چیزهاست، خلاصه توی حزب برای خودش کار های است  هر چند افا کلوگه از وقتی در اداره ی پست کار می کند، خود به خود عضو حزب هم شده، هنوز از عنوان های رسمی سر درنمی آورد و آن ها را با هم اشتباه می گیرد. هرچه باشد از آن هایی است که باید جلوشان « هایل هیتلر! » بگوید و مراقب باشد هر حرفی از دهانش بیرون نپرد. البته همه جا اوضاع همین است، این روزها آدمی که افا کلوگه بتواند حرف دلش را با او بزند، کم پیدا می شود. او اصلاً اهل سیاست نیست، فقط زن است و مثل هر زنی فکر می کند، آدم بچه نمی زاید که گوشت دم توپ شود. خانه و زندگی بدون مرد هم از نظر او مفت نمی ارزد، و البته او نقداً نه مرد را دارد، نه دو پسرش را و نه خانه و زندگی درست و حسابی. به جای آن، تنها چیزی که در این وانفسا برایش مانده دهان بستن است و بی اندازه احتیاط کردن و رساندن نامه های مزخرف از خط مقدم، نام ههایی که دست نویس نیستند، بلکه با ماشین تحریر تایپ شده و به جای نام فرستنده، مهر آجودانی هنگ بر آن ها خورده است."