کتاب حدیث عنوان بصری (ترجمه) - 12 کلمه از تورات (ترجمه) - الاربعون حدیثا (چهل حدیث)

" حدیث عنوان بصری (ترجمه) - 12 کلمه از تورات (ترجمه) - الاربعون حدیثا (چهل حدیث)"
نوشته حاضر به نویسندگی آیت الله محمد کاظم هزار جریبی و به تصحیح علی قنبریان و محمدرضایی نسب (تهرانی) از انتشارات درخت می باشد.
هزار جریبی در فهرستی که به سال 1235 ه .ق برایِ آثارِ خود نوشته است، تصریح کرده که «مدّت سی سال عمرِ» خود را در تتبّعِ أخبارِ أهلِ بیتِ أطهار ـ علیهم صلواتُ المَلِکِ الغفّار ـ و جمع و تألیف و ترجمه آنها صرف نموده است. وجه غالب بر آثار هزارجریبی، منقولات است؛ لیک شاید نه به آن اندازه که از تعبیر مرحومِ شیخ آقا بزرگ مستفاد می‌گردد که آثاارِ او را «خالٍ عن التّحقیق، مقصورٌ عَلَی النَّقل» خوانده است.
هزار جریبی بیشترینه آثار خود را به قصدِ انتفاعِ عموم به قلم آورده و به نوعی در پیِ همگانی کردنِ معارفِ دینی، بویژه آگاهی‌های ضرورِ عقیدتی، بوده است و اغلب کوشیده تا از راه ترجمه و تحریر ساده و همه فهمِ اخبار و أحادیثِ مربوط به موضوعِ بحثش، اطّلاعات بایسته توده‌های شیعی را در اختیار ایشان بنهِد. می‌توان گفت که او فارسی‌نویسی‌های علّامه محمّدباقر مجلسی را در این زمینه سر مشقِ خویش قرار داده و البتّه قالبهائی کوچک‌تر و مسائلی جزئی‌تر را برایِ نگرش و نگارش برگزیده است. وی در مکتوبات خود بارها از علّامه مجلسی و آثارش با تحسین و تبجیلیاد کرده و توجّهِ خویش را به فائده بخشیِ عمومیِ آثارِ فارسیِ مجلسی نشان داده است.
کتاب حاضر تصحیح و احیاء سه رساله از رساله‌های مرحوم هزارجریبی است. وی عالمی پُرکار بوده و رسائل زیادی به فارسی و عربی از وی برجای مانده است
در بخشی از کتاب می خوانیم :
" امّا بعد چنین گوید بنده خاطی محمّدکاظم بن محمّد شفیع هزارجریبی عفی اللّه عن جرائهما که علمای شیعه و علمای اهل سنّت حدیثی از حضرت رسالت‌پناه صلّی الله علیه و آله روایت کرده اند که آن جناب فرموده است هر که از امّت من چهل حدیث حفظ کند حقّ تعالی در روز قیامت او را در زمره علما محشور گرداند و به سبب این حدیث بسیاری از علمای جانبین کتاب اربعین نوشتند.
و یکی از علمای اهل سنّت گفته است که من در این حدیث فکر کردم و با خود گفتم که چه معنی دارد این حدیث که علماء جدّ و کوشش می‌کند تا آنکه به مرتبه می‌رسند که اسم عالم بر او صدق می‌کند و کسی به مجرّد حفظ کردن چهل حدیث چگونه به درجه ایشان می‌رسد. پس باید که این حدیث خاصّی باشد نه هر حدیث و خواستم که این معنی را بدانم پس متوسّل شدم به روح حضرت رسالت‌پناه صلّی الله علیه و آله شاید به برکت آن حضرت این امر برمن معلوم گردد تا آنکه شبی آن حضرت را در خواب دیدم و از آن حضرت این معنی را سؤال کردم. حضرت فرمود که مراد من در این حدیث، فضایل اهل‌بیت من علیهم‌السّلام بود نه هر حدیث."