کتاب زبان روسی

"مجموعه داستان های روسی" / دنیای داستان ها
زبان روسی به اختصار
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Название книги: Мир рассказов (Сборник русских рассказов)) اثری از عبدالرضا ناطقی می باشد که توسط انتشارات قلم همت با همکاری مرکز تخصصی زبان روسی "ایران روس" منتشر شده است.
لازمه آموزش زبان، ایجاد زمینه های مختلف جهت تکمیل و تقویت روند یادگیری آن است. در این راستا یکی از ابزارهای بسیار مفید برای درک بهتر ساختار زبان و افزایش دانسته های لغوی، مطالعه متن های مناسب است. متن های داستانی بهترین گزینه برای این منظور به شمار می روند. زبان آموز ضمن خواندن داستان و لذت بردن ازآن، با کلمات جدید و قواعد دستوری مواجه و بطور ناخواسته با رویکردی توام با اشتیاق و علاقه با آنها برخورد و بر علم زبانی خود می افزاید. این کتاب مجموعه ای از داستان هایی است که با درنظر گرفتن جنبه های گوناگون از جمله جذابیت، سادگی و بهره دهی مناسب، با دقت از منابع مختلف جمع آوری گردیده است. همچنین برای ایجاد علاقه مندی بیشتر، تصاویر زیبا و مناسب برای داستان ها انتخاب و جهت تسهیل در مطالعه، معانی تعدادی از کلمات و اصطلاحات خاص درانتهای هرداستان آورده شده است.
کتاب حاضر می تواند درکلاس های داستان خوانی مورد استفاده قرار گیرد. پس از خواندن و ترجمه هر داستان، زبان آموزان با کمک و هدایت استاد می توانند فعالیت هایی از این قبیل داشته باشند: نظر دادن در باره داستان، طرح سوالات مرتبط با آن و پاسخ گویی به آنها، خلاصه گویی داستان، اجرای داستان از زبان شخصیت ها و سایر فعالیت ها. علاوه برآن، افراد می توانند به صورت انفرادی نیز در اوقات فراغت به مطالعه این کتاب پرداخته و از داستان های آن لذت ببرند و در ضمن، آموخته های زبان روسی خویش را نیز تقویت نمایند. با آگاهی از اهمیت بکارگیری این ابزار در امر آموزش، « ایران روس » آموزشگاه زبان های خارجی زبان، اقدام به سفارش تهیه و چاپ کتاب حاضر نموده است.
کتاب حاضر برای استفاده کسانی که جنبه کاربردی زبان روسی را بیشتر در نظر دارند، تهیه و تدوین شده است. در این کتاب از بیان جزییات غیر ضروری که باعث افزوده شدن حجم کتاب می شود، پرهیز شده تا خواننده بتواند در مدت زمان کوتاه، بهره ی بیشتری از مطالب ببرد. از ویژگی های خاص این کتاب، جدول های بسیار مفید و جامع در مورد صرف کلمات است که در سرتاسر کتاب دیده می شوند. همچنین بخش های سرگرم کننده برای جذابیت بیشتر و کمک به تقویت زبان در نظر گرفته شده است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
" Обы́чная кварти́ра. В центре комнаты стои́т стол, на столе́
лежи́т то́лстая книга. На стене́ вися́т непоня́тные
астрологи́ческие табли́цы и схе́мы.
За столо́м сиди́т стари́к и читает газету. Звоно́к в дверь. Старик
идёт открыть дверь. В комнату вхо́дит молода́я же́нщина и
говорит:
— Я много слы́шала о Вас, де́душка. Подру́ги сказали, что вы
мо́жете сказать то́чно, кто роди́тся – ма́льчик или де́вочка. Я
потому́ и пришла́ к вам, хочу́ спросить: мальчик у меня будет
или девочка?"