کتاب قابوسنامه

"قابوسنامه" / شرق ملتلری ادبیاتی (9)

کتاب حاضر اثری از فریده سلیمانی می باشد که توسط انتشارات یاز منتشر شده است.

این اثر ترجمه ترکی کتاب قابوسنامه می باشد. یعنی زبان نگارش این کتاب ترکی می باشد. این کتاب مناسب ترک زبانان و علاقه مندان به زبان ترکی می باشد.

دربخشی از این کتاب می خوانیم:

"اي اوغول، بيل و آگاه اول كي، روم عاليملرينده بئله بير عادت واردير، اونلار حامامدان چيخديقدان سونرا حامامين سويوناجاق اوتاغيندا بير آز ياتمايينجا ديشاري چيخمازلار. بئله بير عادت باشقا هئچ بير خالقدا يوخدور. مُدرك آداملار يوخونو كيچيك اؤلوم آدلانديرميشلار، چونكي ايستر ياتميش اولسون، ايستر اؤلموش، هئچ بيرينين بو دونيادان خبري اولمور، فرق اوندادير كي، بيري نفسلي اؤلودور، بيري نفس‏سيز. چوخ ياتماق تعريف‏لنه‏سي عادت دگيلدير: بدني سوستلشديرر، خاصيتي يئريندن اوينادار، انسانين صفتيني طبيعي حاليندان چيخاريب، غير طبيعي حالا سالار. بئش شئي انسانا اوز وئرديكده درحال اونون سيماسيني دگيشديرر: بيري گؤزله‏نيلمز شادليق، بيري غفلتاً باش وئرميش بدبختليك، بيري غضب، بيري يوخو، بيري سرخوشلوقدور. آلتينجيسي قوجاليقدير، انسان قوجالديقدا اونون سيماسي دگيشيلر، اما بو باشقا نوع دگيشمه‏دير. لاكن انسان يوخودا اولاركن نه ديري حساب ائديله بيلر، نه اؤلو. اؤلويه ايراد توتماق ممكن اولماديغي كيمي، ياتميشا دا ايراد توتماق اولماز"