دانلود کتاب مجموعه مقالات اولین همایش میراث مشترک ایران و عراق - جلد هفدهم

معرفی کتاب

"مجموعه مقالات اولین همایش بین المللی میراث مشترک بین ایران و عراق-جلد هفدهم" / تفسیر و ترجمه های قرآنی
کتاب حاضر به کوشش سیدصادق حسینی اشکوری می باشد که توسط انتشارات مجمع ذخائر اسلامی منتشر شده است.
مجموعه پیش رو ساختاری موضوعی دارد و سعی بر آن بوده که مقالات مرتبط تر در کنار هم قرار گیرند. هر مجلد مشتمل بر 7 تا 10 مقاله است، مقالات عربی نیز تفکیک شده اند. موضوع بندی این مجلدات، هم ناظر به محورهای هشتگانه کلی بوده که از طرف دبیرخانه مطرح شده بود و هم ناظر به مقالات رسیده. مجلد پایانی به گزارشات علمی اختصاص یافته است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" اثری که مورد ترجمه قرار می گیرد هر چه علمی تر، فراگیرتر و موضوع آن والاتر باشد، ترجمه آن هم نیاز به دقت، ظرافت نگری و لطافت بیشتری خواهد داشت. دشوارترین ترجمه، بی ترید در ارتباط با قرآن است که به گفته امام صادق (ع) «لقد تجلی الله لخلقه فی کلامه و لکنهم لایبصرون» تجلی گاه مطلق خدا با جمیع اسماء و صفاتش می باشد."