دانلود کتاب کلیله و دمنه به روایت فارسی کنونی - جلد دوم

معرفی کتاب

"کلیله و دمنه به روایت فارسی کنونی"
جلد دوم
این کتاب که اقتباسی ازکلیله و دمنه بهرام شاهی ترجمه ابوالمعالی نصرالله منشی می باشد به اهتمام و کوشش آقای محمد علی یزدانی گزی تالیف و توسط نشر کنکاش منتشر شده است.
کتاب کلیله و دمنه از جمله مجموعه‌های دانش و حکمت است که به وسیله مردمان خردمند دنیای کهن جمع آوری شده و مباحثی از جوامع انسانی را به زبان حیوانات به نگارش آورده و آن را برای جامعه بشری به میراث گذشته اند تا از حکمت عملی و نظری و آداب زندگی آن بهره گیرند. اصل این کتاب به نام پَنچه تَنتره (ponche Tantra ) در پنج باب به وسیله یکی از برهمن‌های هند به نام ویشنو که در زبان گزی به معنا شنوا باشد به زبان هند باستان ( سانسکریت ) فراهم آمده و در زمان انوشیروان ساسانی به وسیله طبیب بلند پایه آن زمان برزویه مروزی از هند به ایران آورده شده و توسط او به زبان روز یعنی زبان پهلوی ترجمه شده و داستان‌های به آن اضافه گردیده است و سپس حدود دویست سال بعد در زمان حکومت عباسیان به وسیله ایرانی پاک نژادی به نام ابن مقفّع از زبان پهلوی به زبان عربی ترجمه شده است و به کلیله و دمنه نام گذاری شده است.
کلیله و دمنه نام دو شغال است که اکثر داستانهای کتاب پیرامون آنهاست. این کتاب چندین باب یا فصل دارد که همگی از زبان حیوانات می باشد.
به دلیل نثر دشوار و پر از اصطلاح کتاب کلیله و دمنه، جناب آقای یزدانی متن آن را به فارسی کنونی برگردانده تا خوانش و فهم آن راحت تر شود.
این کتاب در سه جلد توسط نشر کنکاش منتشر شده که در جلد دوم آن داستان های کبوتر طوق دار، جغد و زاغ و ... به چاپ رسیده است.
 در بخشی از کتاب می خوانیم :
"دوست عزیز چه کسی تو را به این بلا گرفتار کرده است؟ جواب داد: انواع خیر وبدی وسود وزیان به فرمان خدابسته است وهرچه برحکم ازلی بوده بناچار سازگاری آن در روزگار مشاهده گرددوهیچکس نمی تواندخودرا ازآن دور کند. ما را سرنوشت آسمانی به این بلا انداخته ودانه رادر دام جلوه زیبائی داده بطوری که غبارآن نورچشم ما را پوشاند وبرعقل ما پرده ای سیاه کشیده وهمه مادر چنگ بلا وسختی افتادیم. کسانی که ازما قویترند ومرتبه بالاتری دارندنیزنمی توانندباتقدیر وسرنوشت آسمانی مقاومت کنندوبناچار خودرا تسلیم آن نمایندزمانی که حکم وتقدیرآسمانی فرودآیدقرص خورشیدتاریک شده وپیکرماه سیاه شده واراده خداوندبزرگ ماهی را ازته دریابه بالا آورده وپرنده راازاوج آسمان به زیرمی آورد و نادان رابردانا پیروز می کند. چون موش این گفتار شنید خواست به سرعت بندکبوترطوقدار راببرد. کبوترطوقدارگفت: اول بندیاران ما را بازکن. موش به گفته ی او توجهی نکرد..."