×

جستجو

×

دسته بندی ها

دانلود کتابهای چند زبانه

کتاب داستان دو زبانه و چند زبانه و دیگر کتابهای چند زبانه را می توانید از این بخش دانلود کنید

آنچه ندیده اید

آشنایی با کتاب های چند زبانه

چند زبانه

کتابهای چند زبانه و داستان و رمان دو زبانه کمک فوق ‌العاده‌ای به یادگیری زبان دوم برای افرادی که قصد دارند یک زبان جدید را یاد بگیرند، محسوب می شود. کتابهای چند زبانه از دهه ۸۰ بوجود آمده اند. و به عنوان...

کتابهای چند زبانه و داستان و رمان دو زبانه کمک فوق ‌العاده‌ای به یادگیری زبان دوم برای افرادی که قصد دارند یک زبان جدید را یاد بگیرند، محسوب می شود. کتابهای چند زبانه به ویژه برای کودکان نوپا مفید هستند. گاهی اوقات از کتاب داستان دو زبانه به عنوان «کتاب زبان دوگانه» یا «کتاب ‌های جانبی» یاد می‌شود، و این کتاب ها ۲ زبان مختلف را در یک صفحه با زبان دوم ترجمه شده ارائه می کنند.

کتابهای چند زبانه منبعی موثق برای یادگیری زبان جدید
در حالی که هیچ قاعده در مورد چیدمان تایپوگرافیک کتابهای چند زبانه وجود ندارد، اغلب با یک زبان در بالا و یک زبان در پایین صفحه دیده می‌شوند؛ که به خواننده این نوع کتاب ها اجازه می‌دهد، تا واژگان، سبک زبانی، گرامر و نویسه‌ های الفبایی را به راحتی مقایسه کند. کتابهای چند زبانه از دهه ۸۰ بوجود آمده اند. و به عنوان یک منبع ارزشمند برای برای استفاده کودکان یا کسانی که قصد یادگیری بهتر زبان دوم را دارند، خریداری می شود.
این نوع کتاب ها عمدتا ( بیشتر) به شکل داستان دو زبانه انگلیسی فارسی وجود دارند. چرا که عمده افراد ترجیح می دهند، ابتدا زبان انگلیسی را بهتر بیاموزند. و سپس به سراغ یادگیری زبان دیگر بروند. شما با یک سرچ کوتاه در گوگل با عنوان یادگیری زبان به کمک کتابهای چند زبانه، لیستی کتاب داستان دو زبانه را مشاهده می کنید که عمدتا فارسی و انگلیسی هستند. این کتاب ها یک نوع منبع در دسترس به رسمیت شناخته می شود.

نقش داستان و رمان دو زبانه در آموزش چیست؟
زیبایی کتابهای چند زبانه این است، که آن‌ها یادگیری زبان را با عشق قدیمی و داستان ‌سرایی ترکیب می‌کنند. داستان و رمان ها لذت یادگیری ادبیات و ساختار جمله بندی در زبان بیگانه را برای یک زبان آموز روشن تر می کند. به همین دلیل یکی از جمله بهترین روش ها در یادگیری زبان جدید، استفاده از کتابهای چند زبانه است. یک کتاب دو زبانه در هر ترکیب زبانی کار می‌کند و که معادل تقریبا ۲۰۰ ترکیب مختلف است. کتابهای چند زبانه برای بسیاری از کودکان، نوجوانان و بزرگسالان با موضوعات مختلف تهیه شده اند، که بسته به هر گروه سنی و زمینه ی هدف توسط افراد مختلف استفاده می شوند.

تفاوت کتابهای چند زبانه و کتابهای تک زبانه
اگر قصد یادگیری زبان جدید را داشته باشید و به دنبال آموزش بهتر یک زبان خارجی باشید، بهترین منبع و امکانی که در اختیار دارید، کتابهای چند زبانه در مقابل کتاب های تک زبانه هستند. اما دلیل چیست؟ یافتن معنی درست برخی کتابهای ارائه شده به زبان اصلی، در مواجهه با این نوع کتابها مزیت اصلی خرید کتابهای دو زبانه را نشان می دهد.
به زبان دیگر می توان به کیفیت ترجمه ها اشاره کرد. ترجمه‌های تحت الفظی داستان چند زبانه ممکن است تمامیت یک داستان را حفظ نکنند؛ روش هایی که اصطلاحات، طنز، فرهنگ زبان مورد نظر را بیان می کنند، به توجه خاصی نیاز دارند به طوری که هدف از داستان به صورت طبیعی و دقیق تا جای ممکن ارتباط داده شود. در اختیار داشتن ترجمه جداگانه یک کتاب نیز کمکی به یادگیری یک زبان جدید نخواهد کرد.

در اختیار داشتن معنا و مفهوم کامل جمله‌ی ترجمه شده در یک داستان یا رمان کمک می کند، تا نقش کلمات و زمان جملات را بهتر درک کنید. پس از مدتی استفاده از کتابهای چند زبانه چشم هایتان به ساختار جملات عادت خواهد کرد. و پس از مدت مشخصی دیگر می توانید یک کتاب داستان به زبان انگلیسی، فرانسوی، ترکی، عربی و غیره را به سادگی بدون نیاز به ارجاع در دیکشنری یا نسخه ی ترجمه شده بخوانید.

خواندن کتابهای چند زبانه و درک بهتر ادبیات زبان خارجی
خواندن کتابهای چند زبانه می‌تواند برای حمایت از زبان‌ و فرهنگ‌ های بومی، جهت پرورش درک فرهنگی، بهبود مهارت ‌های زبانی و فرهنگی در خوانندگان این کتاب ها ( چه از جهت یادگیری و چه از جهت علاقه به زبانی خاص) استفاده شوند. و مبنایی برای فعالیت‌ هایی را فراهم کنند که در آن همه‌ی زبان‌ ها به یک اندازه ارزشمند هستند.

اپلیکیشن کتابچین مرجع دانلود رسمی و خرید قانونی هزاران کتاب چند زبانه است؛ که می توانید از طریق موبایل و یا کامپیوتر، به راحتی کتاب مورد نظر خود را دانلود و مطالعه نمایید. کافی است از طریق دسته بندی به بخش زبان های خارجی و سپس کتابهای چند زبانه وارد شده تا به بهترین کتاب ها با موضوع دایره المعارف، داستان، رمان، مدیریت کسب و کار دسترسی داشته باشید.
 

تهیه شده توسط : محدثه احمدی نژاد

لینک کوتاه

http://ketabch.in/c/10040