کتاب مجموعه مقالات اولین همایش بین المللی میراث مشترک ایران و هند - جلد دوم

"مجموعه مقالات اولین همایش بین المللی میراث مشترک ایران و هند"
جلد دوم؛ تتمه فصل اول مطالعات تطبیقی و کارکرد نقد و نظریه های ادبی ایران و هند
کتاب حاضر به اهتمام دکتر فرزانه اعظم لطفی و سیدصادق حسینی اشکوری می باشد که توسط انتشارات مجمع ذخایر اسلامی منتشر شده است.
اولین همایش بین المللی میراث مشترک ایران و هند، بهانه ای بود برای بازنمایی و ارائه بخشی اندک از این میراث بزرگ که پیشینه آن از جهت زمانی چند هزار ساله، از جهت مکانی به وسعت دو سرزمین پهناور ایران قدیم و هند کهن و همسایگانشان، و از جهت تنوع شامل تاثیرات عمیق سیاسی، فرهنگی، دینی، ادبی، اجتماعی، تاریخی، معماری، هنری، فلسفی، عرفانی و ... است. هدف اصلی از چنین همایشی، گامی دیگر برای شناخت هر چه بیشتر اشتراکات این دو تمدن ومیراث و میزان تاثیرگذاری هر یک و ره یافت پیشینه اشتراکات است. این اثر همچون هر همایش علمی دیگر، در صدد واکاوی واقعیت های تاریخی مشترکات بین ایران و هند بوده، نه درصدد اثبات آنچه از پیش مسلم بوده است. آنچه فراروی خوانندگان گرامی است مشتی اس از نمونه خروار معارف پیچیده هند شناسی و ایران شناسی در محورهای گوناگون، همراه با بار سنگین تنوع که برگزاری آن را پیچیده تر کرده است.
مدتهای مدیدی است که می توان رد پای و اثر و تاثیر به سزای زبان فارسی و هندی و فرهنگ ایرانی و هندوستانی را در شعر و ادب اردو جستجو کرد و به خصوص در ناحیه شمال هند که به نسبت دکن(جنوب هند) این تاثرات زبان و فرهنگ ایرانی بسیار نزدیک است اگر چه کارنامه ادبی شعر اردو و شکوفائی آن بیشتر در بستر ادبی جنوب هند رشد یافته است اما فرهنگ های بومی و محلی منطقه بر ادبیات اردو غالب بوده است. این ادب اگرچه مضامین شعری خود را از زبان فارسی وام می گیرد اما گاهی به دلیل بیگانگی و ناموزونیت زبان و به کارگیری آن در در حوزه ادبیات و شعر و شاعری خود را به فرهنگ و زبان بومی و اصلی نزدیکتر می پندارد. در این تحقیق بر اساس استفاده مستند از اشعار اردو به بررسی تطبیقی این دو زبان و فرهنگ در ادبیات اردو پرداخته می شود تا از این طریق با مطالعه علم تطبیقی این دو زبان در ادبیات اردو پرداخته می شود تا از این طریق با مطالعه علم تطبیقی قرابت و اتحاد دو ملت ایران و هند میسر گردد.