دانلود کتاب نظریه های ترجمه

معرفی کتاب

" نظریه های ترجمه"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Theories of Translation) اثری از جنی ویلیامز (Jenny Williams) می باشد که با ترجمه ای از رعنا اسفندیاری، توسط انتشارات درج سخن منتشر شده است.
این کتاب برای دانشجویان سال آخر کارشناسی، دانشجویان کارشناسی ارشد، محققین در رشته ترجمه و مدرسین مفید است. در این کتاب نظریه های پنجاه سال اخیر بررسی شده اند و دیدگاه های جدیدی در رابطه با روابط بین فرهنگی در جهان ارائه میدهد. نظریات مطرح شده در این کتاب به آمریکا و اروپا بسنده نمیکند و از کشورهای شرقی همچون چین و ژاپن بهره میگیرند. در نظر نویسنده پرستیژ زبان انگلیسی بسیار بالا بوده زیرا که عوامل اقتصادی، سیاسی و فرهنگی قدرتمندی از آن حمایت میکنند. به طوری که در کشور چین، ژاپن و برخی کشورهای عربی دانشجویان مجبورند به زبان انگلیسی درس بخوانند. نویسنده این کتاب را پاسخی به غفلت گذشتگان نسبت به آزادی های زبان و الگوهای ترجمه میداند و خواستار ایجاد الگویی بین المللی و به دور از محدودیتهای فرهنگی است. نقش نظریات پسا استعماری در این کتاب برجسته میباشد. نویسنده میخواهد گفتمان شرق و غرب را تلفیق کند و دیگر شاهد کاربرد لغات دوگانه مانند غرب شرق و مرکز حاشیه نباشد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" طبق نظر بسنت و تریودی ترجمه عملی شفاف و ساده نیست بلکه هر مرحله آن از اهمیت بالایی برخوردار است، این فعالیت پیچیده به ندرت درگیر رابطه تعادل بین متون، نویسنده ها و یا روشها می شود در هیچ  کجا رابطه بین ترجمه و نابرابری مشهودتر از اعمال استعماری قدرتهای اروپایی در قرن نوزدهم نیست."