کتاب آموزش آسان ادبیات عرب

" آموزش آسان ادبیات عرب " / ترجمه ی کتاب صمدیه به صورت پرسش و پاسخ
کتاب حاضر به تالیف محمدبن حسین شیخ بهائی به ترجمه ی علی قنبریان از انتشارات میراث فرهیختگان منتشر شده است.
کتاب فواید صمدیّه، تألیف شیخ بهایی بوده و در پایه اوّل (سال اوّل) طلّاب علوم دینی ملزَم به گذراندن آن می‌باشند. کتاب در مورد علم نحو است و کلیّه مباحث آن را به صورت فشرده و تلگرافی بیان کرده است. شروح و حواشی بسیاری بر آن نگاشته شده است و از معروف‌ترین آن‌ها شرح سیّدعلی‌خان مدنی کبیربا نام الحدائق الندیه و شرح مرحوم مدرّس افغانی با نام الکلام المفید می‌باشد.
ترجمه حاضر از متن عربی جلد دوّم جامع المقدّمات به تصحیح و تعلیقه مدرّس افغانی در انتشارات هجرت صورت گرفته و اضافات از جانب مولف را که در متن اصلی نبوده، داخل پرانتز (  )  آورده شده و برای تبیین مطالب، برخی مواقع از مثال‌هایی استفاده کرده‌ است که در متن کتاب نیست.
این ترجمه برای پیش‌مطالعه قبل از ورود به کلاس و همچنین دوره سریع مطالب نحو، جهت امتحان، بسیار نافع است. با توجّه به تأثیر شگرفِ طرح سؤال در یادگیری، مطالب به صورت پرسش و پاسخ آورده شده است.
در بخشی از کتاب می خوانیم :
" 1. علم نحو را تعریف کرده و فایده و موضوع آن را بیان کنید؟
تعریف: معرفت و شناخت به قواعد الفاظ عربی از حیث اعراب و بناء.
فایده: حفظ زبان از خطای در گفتار.
موضوع: کلمه و کلام.
2. کلمه و کلام را تعریف کرده و اقسام آن‌ها را بیان کنید؟
کلمه: لفظ موضوع (برای معنایی قرار داده شده است). مفرد بوده و بر سه قسم است: اسم، فعل، حرف.
کلام: لفظی است که فایده می‌رساند به‌سبب نسبت‌دادن و بر دو قسم است: الف) مرکب از دو اسم ب) مرکب از اسم و فعل. "