کتاب بدن سخن می گوید

"بدن سخن می گوید"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (What every BODY is saying) اثری از جو ناوارو (Jo Navarro) می باشد که با ترجمه ای از آزیتا نجات مهر، توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر شده است.
کتابی که اکنون در دست دارید، حاصل تلاش یکی از مترجمان و مدرسان حرفه‌ای در حوزه‌ی آموزش زبان انگلیسی است که تجارب ارزشمند خود را در حوزه‌ی ترجمه، به‌صورت کاملاً مفید و راهبردی در اختیار ما قرار داده است و از ایشان کتاب‌ها و ترجمه‌های متعدد دیگری نیز موجود است. مولف پس از بررسی بازار کتاب اینگونه بیان می کند که اغلب کتاب‌های منتشره پیرامون زبان بدن در ایران، ترجمه‌ی یک کتاب از آلن پیز است که با ترجمه‌های گاه بسیار غیرحرفه‌ای و فقط جهت دستیابی به سهمی از بازار نشر، به چاپ رسیده است. نویسنده به‌عنوان فردی که چندین سال است به آموزش علم زبان بدن پرداخته، جای خالی منبعی دیگر را احساس کرده و این کتاب را به‌عنوان یک منبع مفید و کارامد معرفی می کند که می‌تواند یک منبع جدید و به‌روز برای همه‌ی علاقه‌مندان باشد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" چون پاهایمان در طی روند تکامل بشر به‌طور مستقیم نقش بسیار مهمی در بقای ما داشته‌اند، صادق‌ترین بخش‌های بدن هستند.
اعضا و جوارح نیم‌تنه‌ی پایینی ما دقیق‌ترین و سانسورنشده‌ترین اطلاعات را برای یک ناظر هوشیار فراهم می‌کند. در صورتی که از این اطلاعات ماهرانه استفاده شود، به شما کمک می‌کند در تمام شرایط رفتار دیگران را بهتر بفهمید. وقتی اطلاعاتتان را درباره‌ی رفتارهای غیرکلامی پا با سیگنال‌هایی از بخش‌های دیگر بدن ترکیب کنید، بیشتر می‌توانید تفکر، احساس و نیات افراد را بفهمید. اکنون بیایید توجهمان را به بخش‌های دیگر بدن معطوف کنیم. ایستگاه بعدی، نیم‌تنه‌ی انسان است."