کتاب بدن سخن می گوید

شنیدن صدای بدن با کتاب بدن سخن می گوید

احتمالا عباراتی چون صدای بدن، زبان بدن و ... را شنیده باشید و به طور کلی و مبهم بدانید که این عبارات مربوط به اعمال بیرونی بدن و مفاهیمی است که منتقل می کنند. در حقیقت هر چیزی که در بیرون بدن مشاهده می کنیم تقریبا دست ماست و ما می توانیم آن را تغییر دهیم از حرکت دست و پا تا تعداد پلک زدنمان. و هرچیزی که به چشم قابل مشاهده باشد می تواند معنی و مفهومی را منتقل کند. از این رو با در کنار هم گذاشتن این دو عبارت گفته شده راحت می توان به این نتیجه رسید که مفهوم و معنی که بدن ما به عنوان نشانه منتقل می کند در اختیار ماست و ما می توانیم آنها را تغییر دهیم و در کلام بهتر آن ها را در اختیار خود در بیاوریم. برای درک مهم بودن و میزان اهمیت زبان بدن و مفاهیمی که منتقل می کند به این نکته باید توجه کنیم که انسان ها از 5حواس اصلی در زندگی بهره می برند. از جمله این جواس، حس شنوایی و حس بینایی است. کار حواس بدن این است که اطلاعاتی را از محیط جمع آوری کنند و آنها را به مغز برسانند و سپس مغز آن ها را تجزیه و تحلیل می کند و در نهایت پاسخی به آن نشان می دهد. بنابراین خواسته یا ناخواسته تمام حواس ما هر لحظه در حال کار کردن می باشند و نمی توان جلوی آنها را گرفت. بنابراین وقتی با کسی ارتباطی برقرار می کنیم و با مشغول صحبت می شویم بر خلاف تصور ما این تنها گوش های او نیستند که در حال جمع آوری اطلاعات هستند. بلکه تمام 4 حواس دیگر او نیز همانند حس شنوایی مشغول کار هستند. از این روست که رفتار ما دیده می شود، بوی بدن ما حس می شود و اگر او را لمس کنیم بدن ما نیز حس می شود. مجموعه این احساس ها می باشد که تعیین می کند که یک ارتباط موفق بوده یا خیر. این است  در این جا می خواهیم سراغ کتاب بدن سخن می گوید برویم که از این مفاهیم سخن گفته و جنبه ای دیگری از ارتباطات را بیان کرده است.

مانند کتاب بدن سخن می گوید زیاد، اما...

آن چیزی که این روزها توانسته در بازار کتاب جای خود را بالاتر از اسامی چوت داستایوسکی، ویکتور هوگو و .. باز کند، مجموعه کتاب های روانشناسی به خصوص در حوزه مدیریت است. این اتفاق تنها منحصر به ایران نیست و تقریبا در همه جهان این کتاب ها توانسته اند درصد بالایی از بازار فروش را به خود اختصاص دهند. این یک اتفاق نیست. بلکه  مفهوم و هدفی را پشت خود دنبال می کند. در حقیقت این سری از کتاب ها از مفاهیمی سخن می گویند که تازه است و به نوعی قوانین مختلف آن به تازگی و آن هم اکثرا به شکل تجربی در حال کشف شدن است. این شلوغی و این فروش بالا به نوعی آب زلال را گل آلود می کند تا فرصت مناسبی برای سودجویان در این عرصه فراهم شود. در حقیقت با یک ترجمه ناقص و عنوانی دهن پر کن می توان فروشی برابر با فروش کتاب های بزرگ داشت. بنابراین فرصت مناسبی است تا با صرف هزینه اندک به سودی بالایی رسید. این اتفاق برای خوانندگان و مخاطبان این دست از کتاب ها یک خطر بزرگ محسوب می شود. چرا که ممکن است راه آن ها را به کلی عوض کند. به طبع دسته کتاب هایی که از زبان بدن سخن می گویند نیز از این داستان جدا نیستند و در بین آن ها کتاب هایی یافت می شود که ترجمه ای ناقص، غلط و یا وارونه دارند. حال با توجه به سخنان بند پیش که یک رفتار و یک حرکت بدن ممکن است نتیجه یک صحبت و مکالمه را مشخص کند. ممکن است با یک آموزش اشتباه، برعکس آن اتفاقی که می خواهید بافتد. این دغدغه، دغدغه مترجم کتاب بدن سخن می گوید بوده است. بنابراین می توان گفت که این کتاب با ترجمه ای دقیق، روان و درست وارد بازار شده تا بتواند در این شلوغی چراغ راه درستی برای مردم و مخاطبان خود باشد.

سخن آخر

وقتی ما بدنی داریم و این بدن با رفتار خود می تواند پیام هایی را منتقل کند و باعث شود سخن ما درست یا وارونه تشخیص داده شود، دانستن زبان آن به نظر ضروری می آید. از این رو در این آموزش نمی توان شک کرد. آن چیزی که در این میان می تواند مهم باشد همانطور که گفتیم انتخاب کتابی درست در این زمینه است که بتواند مفاهیم را به خوبی و درستی بیان کند. وقتی دغدغه مترجم کتاب که خود چندین سال در عرصه زبان انگلیسی و ترجمه فعالیت داشته، همین باشد می توان با اعتماد و اطمینان بیشتری سراغ این کتاب رفت و یک بار فرصت خواندن را به آن داد.