دانلود کتاب ترجمه تالیفی

معرفی کتاب

"ترجمه تالیفی"
بررسی رویکرد ترجمه های کلاسیک ادبیات فارسی و عربی
کتاب فوق اثری از جناب شهرام دلشاد می باشد که توسط نشر متخصصان منتشر شده است.
ترجمه تالیفی را می توان به معنی ترجمه ای دانست که رگه هایی از تالیف و اضافات مترجم نیز در آن لحاظ شده است.  
متون قدیمی بخصوص در زبان عربی از قاعده و قوانین مشخصی تبعیت نمی کند. برای ترجمه آنها نیاز است که مترجم کمی آن را تغییر داده و گویی مجدد تالیف کند تا از نظر مخاطب ساده و قابل فهم شود.
در کتاب ترجمه تالیفی شما با رویکردها و قواعد ترجمه های کلاسیک ادبیات فارسی و عربی آشنا می شوید.
این کتاب در چهار باب به بررسی مفهوم ترجمه تألیفی می پردازد. در باب اول با بحث تاریخی درباره نهضت ترجمه و آثار ترجمه شده و مترجمان و روش های اتخاذ شده، جایگاه ترجمه تألیفی را در مطالعات ترجمه در تاریخ قدیم تبیین می کند.
در باب دوم ماهيت ترجمه تألیفی را واکاوی کرده و مفاهیم و قضایای مرتبط با آن را مورد ارزیابی قرار می دهد.
در باب سوم سازوکارهایی که یک ترجمه تألیفی به کار می برد، از بازنویسی و تلخیص و تفسیر و غیره به همراه شواهدی از ترجمه های تألیفی صورت گرفته میان عربی و فارسی و بالعکس مورد تحلیل قرار می گیرد.
در باب چهارم به معرفی مهم ترین ترجمه های تألیفی و ذکر و تحلیل نمونه های از آن می پردازد.
کتاب فوق با توجه به بررسی و تحلیل درست موضوع، می تواند منبع خوبی برای محققین و دانش پژوهان باشد.