مجله ترجمه روزنامه جات هندوستان - ترجمه وصیت نامه پطر کبیر

"ترجمه روزنامه جات هندوستان" / ترجمه وصیت نامه پطر کبیر
ترجمه شده در دربار همایونی ظل السلطان در اوائل سده چهاردهم هجری قمری/نسخه برگردان از نسخه شماره 998 کتابخانه صارم الدوله-اصفهان
کتاب حاضر به کوشش سیدصادق حسینی اشکوری می باشد که توسط انتشارات مجمع ذخایر اسلامی منتشر شده است.
کثرت و تنوع میراث گران سنگ اسلامی که در حوزه تمدنی ایران و هند پدید آمده بر هیچ اهل نظری پوشیده نیست. لزوم انتشار و مطالعه براین پیکره هزاران جان نیز امری بدیهی بنظر می رسد، اما همچنان دغدغه ها برای نجات نسخه های خطی و معرفی آن ها چندان پررنگ نیست. این اثر همزمان با اولین همایش بین المللی میراث مشترک ایران و هند-قم، ایران گردآوری شده است.  ترجمه این روزنامه جات و دیگر کتابهای مجموعه پیش رو، بیشتر بین سالهای 1301 تا 1302 هجری قمری بوده و نشان از اهتمام ویژه ظل السلطان در اطلاع یافتن از اوضاع سیاسی و وضعیت فرهنگی کشورهای دیگر بوده است. محوریت هند در این انتخاب نیز، حاکی از اهمیت و سرعت نشر اخبار در آن کشور بدان هنگام بوده است. این ترجمه ها، حاوی نکات بسیار مهمی است، و چون عمدتا به خط زیبا به رشته تحریر در آمده، مناسب بود به همین حله و زیور نیز چاپ شود.