×

جستجو

×

دسته بندی ها

دانلود کتاب از اپلیکیشن کتابچین

×
دانلود رایگان اپلیکیشن کتابچین
برای دریافت لینک دانلود شماره همراه خود را وارد کنید
دانلود رایگان نسخه ویندوز
دانلود نسخه ویندوز
دانلود رایگان نسخه ios
دانلود از اپ استور
راز گل سرخ

دانلود کتاب راز گل سرخ

راز گل سرخ
برای دانلود این کتاب و مطالعه هزاران عنوان کتاب دیگر، اپلیکیشن کتابچین را رایگان دانلود کنید.
%

با کد 1ketabchin در اولین خرید 50 درصد تخفیف بگیرید

جزئیات
فهرست

نام کتاب : راز گل سرخ

نویسنده : گروه نویسندگان

ناشر : پلک

مترجم : نسترن نصرت زادگان

تعداد صفحات : 246 صفحه

شابک : 978-964-235-057-5

تاریخ انتشار : 1394

رده بندی دیویی : 1فا8/008

دسته بندی : کتابهای شعر, زبان انگلیسی, شعر خارجی, کتابهای چند زبانه

نوع کتاب : PDF

قیمت پشت جلد : 20000 تومان

قیمت نسخه الکترونیک : 5000 تومان


معرفی کتاب

"راز گل سرخ" / ترجمه شعر شاعران جهان-فارسی انگلیسی
کتاب حاضر با ترجمه ای از نسترن نصرت زادگان می باشد که توسط انتشارات پلک منتشر شده است.
کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات نویسنده در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی برده است. در حقیقت، ارتباط بین نویسنده با این اشعار تا حدی بوده که مضامین آن را تجلّی افکار خویش می انگاشته که از زبان دیگری بازگو شده است. از این رو به جمع آوری پاره ای از این اشعار پرداخته و به ترجمه ی آنها اقدام نموده است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"اینک گلبرگ های سرخ و سپید خفته اند؛
سرو تفرجگاه قصر پیچ و تاب نمی خورد؛
ماهی زرین حوض بلورین پلک نمی زند.
کرم شب تاب سر از خواب برگرفته؛
تو نیز با من سر از خواب برگیر.
اینک طاووس سپید چونان شبحی رنگ باخته،
و همچون شبحی رنگ باخته بر من نمایان شده."

فهرست مطالب


پیشگفتار
مقدمه
بخش اول : انگلیسی - فارسی
سر والتر راله
عشق چیست  
سر فیلیپ سیدنی
محبوب من
ویلیام شکسپیر
خرسندی
انسان بی آهنگ
بهترین و بدترینِ ما
زندگی همچون سایه ایدر حرکت است
هیچ چیز را نتوان از آنِ خود دانست
موعظه ی سنگ ها
آن هنگام که از جور زمان و خواری میان مردمان
گناه خودپرستی
در سوگ مرگ من دیگر منشین
جان دان
مرگ
بن جانسون
رایحه یعشق
ساعت شنی
جان درایدن
جهان چگونه است؟
ویلیام بلیک
چگونه عشق از فریب بازشناسیم
گل سرخ بیمار
درخت شرنگ
خداوند تجلّی می نماید
انسان محض
باغ عشق
قبله یروحانی
آدمی را برایشادی و غم ساخته اند
راز عشق
لبخند
رابرت بِرنز
گل سرخ
ویلیام وردز ورث
رنگین کمان
ناپایداری
درشگفت از شادی
گل هاینرگس
به چکاویک
الیزابت برت بر او نینگ
چگونه تو را دوست می دارم؟
هنری وردزورث لانگ فلو
روز بارانی
تیر و آواز
آفتاب و مهتاب
ناقوس شب
مادرِ طبیعت
هوراتیوس بونار
عشق از آنِ خداست
آلفرد لرد تنیسون
پیوسته در هم شکن
آرام و دلنشین
اشک ها، اشک های بیهوده
اینک گلبرگ های سرخ خفته اند
آواهای خاموش
گلی بر روزن دیوار
خانه ی متروک
عشق، عاشق و معشوق
گذر از مرز ساحل
شکوه عقاب
رابرت براونینگ
امید به فرجام نیک
هنریدیوید ثورو
گم کردن خویش
امیلی برونته
همدردی
بهترین دعا
آن برونته
 یادبود
امیلی دیکنسون
اگر بتوانم دلی را بدست آورم
چون به دیدار مرگ مرا مجال درنگ نبود
آن کس که بهشت را روی زمین نیافته است
پرنده ی امید
جنون بسیار مینوی ترین خرد است
از خداوند یک تمنّا داریم
ندانستیم که تقدیر است زندگی کنیم
کریستینا روستی
به یاد آر
ترانه ی جدایی
در زیر
امید
سراب
مارگارت سنگستر
 گناه
هنری ون دایک
 زمان
آلفرد ادوارد هاوسمن
خاک آرام می ماند
رودیارد کیپلینگ
اگر
دبلیو ب ییتس
هرگز به یکباره دل مسپار
رالف هاجسون
راز
رابرت فراست
در گورستان متروک
راه نرفته
آتش و یخ
غبار برف
یک پرسش
تسلیم شده
هری کمپ
پروردگارِ معمار هستی
تی اس الیوت
علمِ واژگان
مریفرانسس باتس
امروز
لنگستون هیوز
رؤیاها
کتلین رِین
مرگ
گناه اصلی
گناه غفلت
سیلویا پلات
آینه
بخش دوم: فارسی - انگلیسی
حکیم ابولقاسم فردوسی
نیایش
حکیم خیام نیشابوری
رباعی
جلال الدین محمدبن محمد مولوی
غزل
حکایت آن راهب
رباعی
شیخ مصلح الدین سعدی
حکایت
خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی
صبحست ساقیا
نیما یوشیج
مهتاب
احمد شاملو
ماهی
فریدون مشیری
همواره تویی
راز
هوشنگ ابتهاج
احساس
گریه یسیب
گل رؤیا
سهراب سپهری
شب تنهایی خوب
واحه ایدر لحظه
غمی غمناک
مهدیاخوان ثالث
دریچه
قاصدک
فروغ فرخزاد
هدیه
پرنده مردنی است
بعدها
حمید مصدق
در رهگذار باد
شفیعی کدکنی
سفر بخیر
آواز باد و باران
عباس کیارستمی
یک شعر
یک شعر
یک شعر
یک شعر
یک شعر
یک شعر
یک شعر
یک شعر
قیصر امین پور
هر چه هستی ، باش
حسرت همیشگی

 

%

با کد 1ketabchin در اولین خرید 50 درصد تخفیف بگیرید

کتاب های دیگری از نویسنده گروه نویسندگان

نظرات کاربران

×
راهنمای نقد و نظر برای کتاب:

برداشت شما از محتوای کتاب چیست؟ مطالعه کتاب را به دیگران توصیه میکنید؟ چرا و به چه کسانی؟ کدام بخش از کتاب نظر شما را جلب کرد؟ مانند یک کارشناس نظر دهید.

*امتیاز دهید
Captcha
پاک کردن
برچسب ها