کتاب ساختارکلام در کلیله و دمنه عربی

"ساختار کلام در کلیله و دمنه عربی" 

کتاب حاضر اثری از دکتر محمد دشتی نیشابوری می باشد که توسط انتشارات بشکوه منتشر شده است.

یکی از بهترین کتاب‌هایی که در زمینه ادبیات تعلیمی از ادبیات پهلوی ایرانی و به توسط آن از اصل سانسکریت هندی به دست ما رسیده کتاب کلیله و دمنه است که به یاری طبیبی به نام برزویه  در دوره پادشاهی خسرو انوشیروان و به فرمان او از هند به ایران آمد. این کتاب پس از ورود به ایران و پرورده شدن به دست  فرزانگان ایرانی عمر جاوید یافت و زان پس هیچ گاه در نزد اقوام و ملت ها به بوتۀ نسیان سپرده نشد و ترجمههای گوناگون آن هرگز از دست نسلهای مختلف نیفتاد. این اثر ماندگار امروزه در میان پارسیان به نام‌های  کلیله و دمنه، انوار سهیلی، عیار دانش، همایوننامه و افسانههای بیدپای معروف است.

در بخشی از این کتاب می خوانیم:

" اضافه یک اسم به اسم دیگر بر دو گونه است. معنوی و لفظی. د راضافه معنوی، می‌توان معنای یکی از حروف جر «مِن، فی، لام» را در تقدیر گرفت. مانند: ثوبُ خزٍّ، درس المساء، عبدُ زیدٍ. اگر اسم نکره به اسم نکرۀ دیگر اضاف شود کسب تخصیص می‌کند. یعنی مضاف را اندکی به اسم معرفه نزدیک و از نکره محض دور می‌سازد. و اگر اسم نکره به اسم معرفه اضاف شود، از آن کسب تعریف می‌کند. "