کتاب نظارت و راهنمایی آموزشی

"نظارت و راهنمایی آموزشی"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Leadership for learning) اثری از کارل گلیکمن (Carl Glickman) می باشد که با ترجمه ای از دکتر اکبر فرجی ارمکی، شیما طبیب زاده، دکتر غلامعلی یوسلیانی و سمانه باقر پناهی، توسط انتشارات آوای نور منتشر شده است.
نظارت و راهنمائی آموزشی یا تعلیماتی رشته ای از علوم آموزشی است که در تمامی جهان هم به لحاظ رشته ای علمی در دانشگاه ها و هم عرصه ای تخصصی در نظام های آموزشی جای خود را باز کرده است و در عرصۀ بین المللی هم وفاقی فراگیر به عنوان دیسیپلینی مشخص راجع به آن ایجاد شده است امّا در کشور ما متأسفانه نه در دانشگاه به عنوان دیسیپلینی مشخص پذیرفته شده نه در نظام آموزشی به عنوان یک کارکرد مشخص روی آن تمرکز می شود. به نظر می رسد یکی از دلائل این امر فقدان کتب و منابع آموزشی غنی و راهنما باشد. با این پیش زمینه مترجمین بر آن شدند یکی از منابع مهم نظارت آموزشی را که در اکثر کشورهای جهان ترجمه و مورد استفاده قرار می گیرد را با ترجمه ای مناسب تقدیم جامعۀ علمی و کارگزاران نظام آموزشی کشور نمایند. این کتاب قابل استفاده برای معلمین، مدیران مدارس، والدین دانش آموزان، کارشناسان و سیاست گذاران آموزش می باشد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"در رویکرد کنترل‌کننده دستوری، ناظر بر رفتارهای روشن کردن، ارائه دادن، هدایت کردن، نمایش دادن، استاندارد کردن و تقویت کردن، تأکید می‌کند تا تکلیفی برای معلم مشخص کند. در رویکرد آگاهی دهنده‏ي دستوری، ناظر بر رفتارهای روشن کردن، ارائه دادن، هدایت کردن، نمایش دادن، استاندارد کردن و تقویت کردن، تأکید می‌کند تا گزینه‌هایی را به معلم پیشنهاد دهد."