کتاب واژگان بیگانه در پارسی

"واژگان بیگانه در پارسی"

کتاب حاضر اثری از زهرا مهرانی می باشد که توسط انتشارات رهام اندیشه منتشر شده است.

یکی از نمودهای آشکار هر فرهنگی، بدون شک زبان آن فرهنگ است و پاسداری از این زبان بر گرده ی یکایک مردمان آن فرهنگ و آن دیار می باشد. زبان پارسی نیز یادگار گذشتگان و نمود فرهنگی ماست و به جا و بر ماست که در برابر آمدشدِ واژگان بسیار موشکافانه بنگریم که مبادا ناخودآگاه و نابخردانه در این راستا دچار زیان و کوتاهی گردیم. در درازنای و دیرینگی زبان ایرانی، واژگان زیادی از زبانهای گوناگون در زبان ما جاخوش کرده اند که میتوان با دانش و اندیشه و توانگریِ واژگانی، از توانمندی های زبان پارسی استفاده کرده و واژگانی را پیشنهاد داد و به کار گرفت. در این فرهنگ برآنیم تا در برابر واژه هایی که امروزه و روزمره از آنها بسیار بهره می گیریم، دست به واژه گزینی واژه های سره ی پارسی بزنیم و پیشنهادی برای هر یک داشته باشیم. واژگانی که برساخته ما نیست و در زبان پارسی ما بوده و هست ولی به هر دلیلی در گذشته و اکنون از آنها کمتر بهره گرفته ایم.