کتاب ترجمه حاشیه تهذیب المنطق

" ترجمه حاشیه تهذیب المنطق "
نوشته حاضر به تالیف ملا عبدالله بن شهاب الدین حسین یزدی و به ترجمه محمدبن محمود حسینی شهرستانی و به تصحیح علی قنبریان و ایمان نیکجه فراهانی از انتشارات صبا می باشد
کتاب حاضر از «تهذیب المنطق و الکلام»  حاشیه ملا عبدالله است که به نثر فارسی روان و توسط محمد بن محمود شهرستانی ترجمه شده است.
 مترجم ابتدا بخشی از متن عربی را آورده سپس آن را ترجمه و توضیح می دهد.
تصحیح این کتاب توسط دو تن از طلاب حوزه علمیه شیخ عبدالحسین (ره)؛ آقای علی قنبریان و ایمان نیکجه فراهانی می باشد که از روی سه نسخه 1) کتابخانه فیضیه قم  2) کتابخانه عمومی مدرسه آیه الله گلپایگانی قم  و 3) کتابخانه مدرسه مروی تهران، انجام گرفته است.
مطالعه کتاب حاضر بر طلاب و دانش پژوهان حوزه منطق ضروری است:
زیرا می تواند مکمل خوبی در کنار کتاب المنطق باشد و بسیاری از مبهمات و معضلات آن را حل و فصل نماید و در فهم بهتر مطالب آن کتاب یاری رساند و زبان فارسی کتاب مذکور سبب می گردد که طلاب وقت خود را صرف استخراج معنایی از متن نکنند.
در بخشی از کتاب می خوانیم :
" حمد و سپاس بی قیاس حکیمی را سزد که زبان را منطق فصیح و دل را طریق تصوّر و تصدیق صحیح کرامت فرموده و درود نامحدود سیّدی را سزد که به قانون شرع شریف و ضابط دین منیف حدّ جدید رسوم کمال و تعیین شرایط تهذیب و استکمال نمود؛ صلّ الله علیه و آله و سلّم تسلیماً کثیراً کثیراً.
امّا بعد نموده می شود که أفقر العباد الی الله الغنی جمال الدّین محمد بن محمود الحسینی الشّهرستانی أصلح الله حاله و نوّر بمعرفته باصره در اثنای اشتغال به تحصیل منطق تهذیب به مقتضای «العلم صید و الکتابه؛ قیدوا صیدکم بالقیود و الوثیقه»آن چه از مباحث این رساله صورت تلقیح می یافت در سلک تحریر می کشید از تضییع و اغفال و نسیان می اندیشید و چون الحقّ بسیاری از حقایق متن و دقایق این کتاب از پرده ی خفاء به عرصه ی ظهور آمده بر ترتیب و تهذیب این اقدام نمود و التماس از بزرگان خود و آن که عین اعیان انسانند بلکه عین اعیانند آنکه اگر خللی باشد و بر رککی مطّلع گردند نظر مرحمت بر خلّت بضاعت مؤلّف اندازند و از اصلاح و اغماض به تخطیه و اعتراض نپردازند «و التّوکل علی الله الهادی الی سواء السبّیلو هو حسبیو نعم الوکیل؛ الحمدلله»."