کتاب زمین نو آباد - جلد اول

"زمین نوآباد-جلد اول"
کتاب حاضر اثری از میخائیل شولوخوف (Mikhail Sholokhov) می باشد که با ترجمه ای از م. ا. به آذین، توسط انتشارات فردوس منتشر شده است.
داستان «زمین نوآباد» را شولوخوف درست در چارچوب مرحله انتقال به اقتصاد کالخوزی در کشاورزی کشور همسایه ما قرار داده است، و گذشته از ارزش خالص داستانی که آن را در پایگاه یکی از چند اثر بسیار عمده ادبیات شوروی جای می دهد. داستان نه چندان گرد شخصیت یک یا چند قهرمان بلکه گرد محور یک عمل اجتماعی - تاسیس کالخوز در یک روستای دورافتاده - می چرخد و مراحل تکوین و اجرای توام با فراز و نشیب آن را هنرمندانه و دقیق وصف می کند. اما در تاریخ و پود این عمل باز عمل دیگری جریان دارد که آن هم به نحوی اجتماعی است، منتها منفی و مخرب: زمینه سازی شورش عمومی در منطقه قزاق نشین دن به دست گروهی ته مانده طبقات شکست خورده و پاک باخته دیروز.
چهره های متعددی که نویسنده تصویر می کند نه تنها درشکل  بندی عواطف و علائق فردیشان بلکه به ویژه در خلال پیوندها و انگیزه ها و واکنش های محیط کوچک اجتماعی شان زنده و مفهوم و ملموس می گردند، و همین است که زندگی روستای «گرمیاچی لوگ» را در حدود تنگ و محقر خود آیینه تمام نمای واقعیت کلی یک مرحله تاریخی می سازد. درباره ویژگی های هنر نویسندگی شولوخوف، خاصه طنز و هزل انتقاد آمیز او در «زمین نوآباد» می توان دامنه سخن را وسعت داد و بی شک این جنبه اثر حاضر شایان همه گونه توجه و موشکافی است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"یاکوف لوکیچ که در اجرای دستور پولووتسف بیش ازاندازه خوش خدمتی کرده بود، چیزی نماند که بر سر این کار سمت کارپردازی کالخوز را از دست بدهد. «با این تدبیر ورزوهاشان یخ می زنند! آن ها، بس که احمق اند، باور می کنند که تو این کار را برای نظافت می کنی. ولی اسب ها را خوب مواظبشان باش. طوری که اگر لازم بود هم امروز آماده خدمت جنگی باشند.» شب پیش پولووتسف با وی چنین گفته بود. یاکوف لوکیچ هم گفته او را به اجرا درآورده بود."