دانلود کتاب سه گانه مقاومت

معرفی کتاب

"سه گانه مقاومت"
کتاب حاضر اثری از آریل دورفمان با ترجمه ای از سیدمصطفی رضیئی می باشد که توسط انتشارات نوگام منتشر شده است.
پیرزنی در ساحل رودخانه منتظر است؛ زنی میانسال پشت پنجره منتظر است؛ زنی جوان در بند منتظر است. هر سه منتظر هستند تا واقعیت ترسناکی که بر زندگی‌شان گذشته، تمامی‌اش را روبه‌روی چشمان مخاطب قرار بدهند. یکی داستانی از قتل‌های زنجیره‌ای و ناپدیدی اجباری به همراه خودش می‌آورد، دیگری صحبت از شکنجه، زندان اجباری و تاثیرهای بلندمدت آن برایتان باز می‌گوید و آخری، در جوی موهوم می‌خواهد به پسر بچه‌اش، به عزیز زندگی‌اش، توضیح بدهد که چطور آزادی بیان را ازش گرفتند، چطور او را به تیمارستان بردند، چطور آخرین نشانه‌های وجودی‌اش را از صحنه روزگار حذف کردند. او می‌خواهد با صدایی رسا سانسور را به پسربچه‌اش معرفی کند. سه‌گانه مقاومت باری دیگر خیال‌پردازی‌های آریل دورفمان، نویسنده نام‌آشنای شیلیایی-آرژانتینی را به دنیایی جهان‌شمول از واقعیت متصل می‌کند تا پلی باشد بر خواننده و آنچه در زندگی تصمیم می‌گیریم و می‌تواند نابود کننده تمامی عزیزهای روزگار و زندگی‌مان باشد. سه نمایشنامه بیوه‌ها، مرگ و دوشیزه، و خواننده متن روایت‌هایی تیره و دلتنگ از قرن گذشته‌اند، ولی هنوز هم می‌توانند در امروز ما هم اتفاق بیافتند، اگر حواس‌مان نباشد. این سه اثر را با ترجمه سیدمصطفی رضیئی و با اجازه رسمی نویسنده و مقدمه‌ای از او برای خواننده فارسی در این کتاب بخوانید.

در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"پائولینا
 اوه، مرد کوچولوی من، تو فریب هر حقه ای را می خوری، مگر نه؟ جِراردو، من به تو قول می دهم، با تمام وقار ممکن که این دادگاه خصوصی هیچ تاثیری بر کمیسیون تو نخواهد گذاشت. واقعاً فکر می کنی کاری می کنم تا کمیسیون را به دردسر بیندازم، جلوی تو را بگیرم تا جنازه های گم شدگان را پیدا کنی، نشان بدهی مردم چطور اعدام شده اند، کجا دفن شده اند. اما اعضای کمیسیون فقط با مرده ها سروکار خواهند داشت، با آنانی که نمی توانند حرف بزنند. ولی من می توانم صحبت کنم... سال ها از زمانی گذشته که کلمه ای را زمزمه کرده باشم، دهانم را باز نکردم تا حتی در میان نفس هایم، چیزی از افکارم را زمزمه کنم، سال ها زندگی در وحشت در عمق جانم ریشه دوانده... اما من نمرده ام، فکر می کردم مرده ام، اما نمرده ام، می توانم صحبت کنم، لعنتی... پس محض رضای خدا بگذار حرف بزنم و بگذار کمیسیون تو برنامه هایش را عملی کند و به من باور داشته باش وقتی می گویم هیچ بخشی از این ماجرا، علنی نخواهد شد."