کتاب فهم فرهنگ - جلد سوم

" فهم و فرهنگ" / درک فرهنگ در عصر دیجیتال  جلد سوم
کتاب حاضر با عنوان اصلی ( Understanding Culture: theory, research, and application ) به تالیف و نویسندگی یینگ یی هونگ ( Yingyi Hong ) ، چی یو چیو (  Chiyue chiu) و رابرت اس ویر (Robert S. Wyer  ) و به ترجمه ی داوود زهرانی، حسینعلی محمد قاسمی از انتشارات  شکیب منتشر شده است.
دوفرهنگی بودن توانایی افراد در درک و استفاده راحت از هنجارها، شیوه‌های تفکر و نگرش‌های رایج در درون دو سیستم فرهنگی مورد نظر است.
اینکه ما چگونه می اندیشیم و چگونه به طرق مختلف ناخودآگاه تحت تاثیر فرهنگی که در ان زندگی می کنیم و یا در آن قدم گذاشته ایم می اندیشیم و تصمیم می گیریم، از مباحثی است که در حیطه ی فرهنگ تفهمی به آن پرداخته می شود. همچنین جنبه های انتقال فرهنگ و فرهنگ بین اذهانی که می تواند با هنجارها و هنجارمندی های رسوخ کرده و یا قابل انتقال در میان افراد در هم آمیزد و ادراک انسان را دگرگون کند، از مباحث کلیدی این کتاب به شمار می رود.
یکی از موارد ویژه ای که در این جلد به آن پرداخته می شود ارتباط دو فرهنگی بودن با مدیریت و رهبری است. و مزیت های رهبری دو فرهنگی را پیش روی ما قرار می دهد و البته به برخی معایب آن نیز اشاره می کند. همچنین در این مجلد پس از تشریح کامل مباحث مربوط پیرامون میان فرهنگی و دو فرهنگی، به چگونگی آماده سازی افراد برای تجربه های میان فرهنگی پرداخته می شود.
 ارتباط مابین جامعه ، فرهنگ و فرد مبحث دیگری است که در این کتاب به آن پرداخته می شود.
در بخشی از کتاب می خوانیم :
" یکی از نظریه هایی که در محافی تجاری پیوسته شنیده می شود آن است که دنیای تجارت جهانی تر شده است. با این حال تنها تجارت نیست که جهانی تر شده است، مردم نیز جهانی تر شده اند. افراد با مسافرت های طولانی مدت، رفتن به دانشگاه های خارج از کشور، و شرکت در ماموریت های کاری برون مرزی در معرض فرهنگ های دیگر قرار می گیرند. "