کتاب قصه ها و داستان های کانادایی

" قصه ها و داستان های کانادایی " با عنوان اصلی (Contes et recits du Canada Francais) ، ترجمه قاسم صنعوی می باشد که در سال 1381 انتشارات جاودان خرد آن را منتشر کرد .

ادبیات عامیانه کانادا بسیار غنی است . مهاجرانی که طی قرن ها از اروپا آمده اند تا در این سرزمین نو مستقر شوند ، قصه ها و افسانه های خود را به همراه آورده اند و این ها با گذشت سال ها ، تغییر شکل داده اند ، دیگرگون شده اند و با دنیایی نو انطباق پذیرفته اند. این قصه ها و این افسانه ها را که نسل به نسل انتقال یافته اند ، مدیون راویان ساده ، مردم بی ادعا و غالباً بی سوادی هستیم که مانند شاعران دوره گرد قرون وسطا ، از مزرعه ای به مزرعه ای دیگر ، از روستایی به جمع هیزم شکنان ، می رفته اند. آن ها در برابر شنوندگانی سراپاگوش ، در خاطرات دوردست خود به جست و جو می پرداخته اند و سرگذشت های عجیب دوران کودکی شان را بازسازی می کرده اند و غالباً هم تغییر می داده اند. این قصه ها رفته رفته با طبیعت دیار و شیوه زندگی ساکنان آن تطبیق حاصل کرده است.