کتاب قصه ها و داستان های کانادایی

" قصه ها و داستان های کانادایی " با عنوان اصلی (Contes et recits du Canada Francais) ، ترجمه قاسم صنعوی می باشد که در سال 1381 انتشارات جاودان خرد آن را منتشر کرد .

ادبیات عامیانه کانادا بسیار غنی است . مهاجرانی که طی قرن ها از اروپا آمده اند تا در این سرزمین نو مستقر شوند ، قصه ها و افسانه های خود را به همراه آورده اند و این ها با گذشت سال ها ، تغییر شکل داده اند ، دیگرگون شده اند و با دنیایی نو انطباق پذیرفته اند. این قصه ها و این افسانه ها را که نسل به نسل انتقال یافته اند ، مدیون راویان ساده ، مردم بی ادعا و غالباً بی سوادی هستیم که مانند شاعران دوره گرد قرون وسطا ، از مزرعه ای به مزرعه ای دیگر ، از روستایی به جمع هیزم شکنان ، می رفته اند. آن ها در برابر شنوندگانی سراپاگوش ، در خاطرات دوردست خود به جست و جو می پرداخته اند و سرگذشت های عجیب دوران کودکی شان را بازسازی می کرده اند و غالباً هم تغییر می داده اند. این قصه ها رفته رفته با طبیعت دیار و شیوه زندگی ساکنان آن تطبیق حاصل کرده است.

پیشگفتار

فرانسه جدید

ژاک کارتیه ، کاشف کانادا

مردی که نفت را کشف کرد

زندگی پرافتخار و غم انگیز روبر کاوولیه

مادلن ورشر قهرمان

حیله آقای فرونتوناک

آقای مارکی دو مونکالم

داستان های سرخ پوستان

قایق های ارواح

خرس بزرگ

دو زن سرخ پوست

چگونه آتش به چنگ آمد؟

چرا درخت افرا سرخ می شود و شاخ گوزن می افتد

رئیس آب های شفابخش

جوکا ، هوندا و گاگسکا

داستان های شکار

گوزن دره سپید

خرس و لاوانتور

قصه های عامیانه

چهار قوزی

شبح

کله

موش کوچولو و آتش کوچک

روبر و کیسه اش

قلمرو زیر آب

خروس ، مرغ و گاو

شاهزاده خانم تونبوسکو

ژیلبر و شاه

مدال

شیطان و عروس

کاشوله