کتاب مرخصی عاشقانه

"مرخصی عاشقانه" / داستان های مدرن کلاسیک

کتاب حاضر مجموعه ای از چند داستان کوتاه به قلم نویسنده ، شاعر ، منتقد و طنزنویس آمریکایی و برنده جایزه اُ.هنری در سال 1929 ،  دوروتی پارکر (Dorothy Parker) می باشد که با ترجمه ای از مرضیه خسروی توسط انتشارات روزگارنو منتشر شده است .

مرخصی عاشقانه تنها کتاب این نویسنده می باشد که به زبان فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده است .

در یکی از داستان های این کتاب با عنوان روز باشکوه می خوانیم : " لی‌لی وینتون همان‌طور که باید، ساتن مشکی و پوست سمور پوشیده بود، و دستکش‌های سفیدی که آستین‌های آن چین خورده بود به دست داشت، اما آثاری از مواد گریم در چین‌های دستکش‌اش باقی مانده بود و لبه‌های لباس شب کوتاه‌اش چین‌های ناجوری داشت. خرده‌های غذا یا قطره‌های نوشیدنی یا شاید هر دو، گه‌گاه ممکن است در آن چین‌ها مخفی شوند و یا در آن‌جا به عبادت مشغول شوند. کلاه او، اوه، کلاه‌اش. رمانتیک و راز‌آلود بود، عجیب و غریب و به طرز دلنشینی دلپذیر بود؛آن کلاه لی‌لی وینتون بود، در تمام دنیا هیچ‌کس غیر از او نمی‌توانست صاحب آن باشد. سیاه بود و معروف و البته بزرگ، با پرهای نرمی که از آن بیرون زده بود و حلقه‌هایی از آن‌ها به موازات گونه‌ها، به سمت سینه‌ پایین رفته بود. زیر آن، موهایش تنوعی از رنگ‌های مختلف برنجی را به نمایش گذاشته بود. اما، اوه، کلاه‌اش. "