کتاب نخستین پله ها

"نخستین پله ها"
کتاب حاضر اثری از رنه شار (Rene Char) می باشد که با ترجمه ای از مجتبی اشرفی، توسط انتشارات کیان افراز منتشر شده است.
برگردانِ فارسی این کتاب از آبان 1393 شروع  شد و در مهرماه 1394 به پایان رسید. به علت وقفه هایی که در برگردان فارسی کتاب به‌وجودآمد و نیز بازنویسی های چندباره ی آن این بازده زمانی به طول  انجامید. این برگردان گزیده ای است از کتاب نخستین پله ها که یکی  از مهم‌ترین دفترهای شعر رنه شار می باشد.  این مجموعه را به  همه ی دوست داران ادبیات فرانسه تقدیم  می شود.  
شار در این کتاب یک نقاش و یک شاعر را درمقابل  هم قرارمی دهد و آن  دو را وادار به  مناظره می کند. اصولاً «دیالوگ و گفت وگو» از دل مشغولی های عمده‌ی این شاعر برجسته‌ی فرانسوی بود و از این رو قطعه ی جشن درخت و شکارچی را می توان به‌گونه ای شعرِ نمایشی دانست. گفت وگو با  هنرمندان و نقاشان برجسته ای چون ژرژ  براک، جورجو  موراندی و مارسل دوشان حاکی  از این علاقه  است. همچنین گفت وگوی وی با «مارتین هایدگر» نیز یکی  از مهمترین لحظات زندگی روشنفکرانه پس  از پایان جنگ بود.  
یکی  از ویژگی های مهم شعری رنه شار «مناسبتی» بودن آن‌ها است. بسیاری از شعرهای او در موقعیت های متفاوت، تحت تأثیر یا ستایش هنرمندان و فیلسوفان سروده  شده و به  آن‌ها تقدیم  شده  است.  

در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"شکارچی
باید ببینیم در دلتنگیِ عبورتان،
جنگلی را که برجای گذاشته اید، با تمام احساس،
 فواصل دروازه ها، به سختی تشخیص داده  می شود.
در مقابل درخششی تهی،
هرگز تنها نیستی، ای گمشده بزرگ!   
(کورسوی جنگل آتش گرفته). "