دانلود کتاب حنین بن اسحاق عبادی - کتابشناس و مترجم بزرگ دوره اسلامی

معرفی کتاب

"حنین بن اسحاق عبادی" / کتابشناس و مترجم بزرگ دوره اسلامی
کتاب حاضر اثری از فریده جهاندیده زیر نظر دکتر محمد مشتری می باشد که توسط انتشارات منشور سمیر منتشر شده است.
حنین بن اسحاق بن سلیمان بن ایوب عبادی ملقب به ابوزید، چشم پزشک، متکلم نسطوری و مهم ترین مترجم آثار یونانی به عربی و سریانی در قرن سوم هجری است. ضبط لاتینی نام او یوهانتس نیتیوس است. شرح زندگی و آثار او در منابعی چون الفهرست ابن ندیم، طبقات الاطباء ابن جلجل، عیون الانباء ابن ابی اصیبعه، تاریخ الحکماء قفطی، تاریخ مختصر الدول ابن عبری به تفصیل آمده است. تاریخ نگاران در دوران مختلف به بخش هایی از زندگی او پرداخته اند که گاهی در برخی گزارش هایشان تناقض وجود دارد. او در حیره، شهری در جنوب کوفه، به دنیا آمد. پدرش صیدلانی [=دارو فروش] بود و نسبت او به عبادیان می رسد. عبادیان قبایل پراکنده ای از تیره های عرب بودند که در حیره سکونت داشتند و پیش از ظهور اسلام، به مسیحیت گرویدند و از کلیسای نسطوری سریانی پیروی کردند. احتمالا حنین، مانند بیشتر عبادیان، علاوه بر زبان مادری خود، سریانی نیز می دانسته است. ولادت حنین با حکومت امین عباسی (ابوموسی محمد) مقارن بود و به سبب کوتاه بودن حکومت برخی خلفای عباسی، حکومت بسیاری از ایشان را درک کرد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" کندی، یکی از چهار مترجمی است که به گونه ای ممتاز در تاریخ نهضت ترجمه نامور شد. وی مسلط به زبان یونانی بود و آثار یونانی را به عربی ترجمه می نمود. شهرستانی می نویسد: «از فیلسوفان مسلمان که کتابهای حکمت یونانی را به عربی تفسیر کردند و اکثر آنان بر رای ارسطو بودند، یعقوب بن اسحاق کندی است.» وی فقط به ترجمه آثار فلسفی یونان قانع نشد، بلکه به آثار دیگری در علوم غیر فلسفی نیز پرداخت. این کار برای شخصی چون او امری طبیعی بود و او می بایست به جمیع علوم رایج در عصر خوش توجه می کرد."