کتاب آس و پاس های پاریس و لندن

"آس و پاس های پاریس و لندن"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Down and out in paris and London termeh shadan) اثری از جورج اورول (George orwell) می باشد که با ترجمه ای از آوینا ترنم توسط انتشارات ماهابه منتشر شده است.
این کتاب در رابطه با زندگی تهی دستان و فقرای بی خانه مان در پاریس و لندن می باشد که در سال 1933 منتشر شد. جورج اورول نویسنده کتاب «قلعه حیوانات» که شهرت زیادی دارد بعد از خواندن کتاب «تهیدستان» اثر جک لندن تصمیم گرفت که در منطقه طبقات محروم جامعه زندگی کند. در قسمت هایی از روایت داستان با یک افسر روسی همراه می شود که زندگی سختی دارد و از صاحبخانه اش نارضایتی دارد. نکته مهم این کتاب این است که در طول داستان به مخاطب نشان می دهد که تمام بی خانمان ها افراد بی عار یا پس فطرتی نیستند در صورتیکه ممکن است در بین آنها اشخاص هنرمند و روشنفکری هم باشد ...
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" گاهی اوقات پیشنهاد پانزده، ده، یاپنج فرانکی داده می شد،زمانی که من به داخل اتاق رفتم کارمند این بخش با صدایی پُر از تمسخر شماره 83 را فرا خواند وبعد لبهایش را غنچه کرد وسوت کشید؛ مانند آنکه        می‌خواهد یک سگ را به سمت خودش بکشاند.شماره83به پیشخوان نزدیک شد.او پیرمردی بود  با شلواری کهنه و ریشی پُرپشت وعبایی بر پوشیده.کارمند بدون اینکه یک کلمه سخن بگوید بسته‌ای را به سمت او پرت کرد و این یعنی اجناس گروئی او بی‌اهمیت است.بسته روی زمین افتاد و باز شد و چیزهای داخلش که شامل دو عدد شلوار پشمی مردانه بود، ظاهرشد. شماره 83 بدبخت آنها را جمع کرد و همانگونه که زیرلب حرف می‌زد با شرمندگی از آنجا خارج شد.چمدان و همچنین لباسهای من که داخل آن بودند و می‌‌خواستم آنها را به گرو بگذارم در مجموع بیست پوند ارزش داشت و اوضاع خوب و مناسبی داشتند یقین داشتم که‌روی آنها در این شرکت حداقل ده پوند قیمت می‌گذارند و یک چهارمش را (زیراپولی که در ازای گرویی قرض می‌دادند یک چهارم قیمتی بودند که درآنجا تعیین می شد)؛یعنی دویست وپنجاه فرانک   می‌گیرم.عاقبت کارمند شماره مرا خواند شماره 97.
ازجای خودبرخاستم وگفتم«بله.»"