ابوذر آهنگر

ابوذر آهنگر


زادگاه:کرج
تاریخ تولد:1359
ملیت:ایرانی
پیشه:نویسنده، مترجم حوزه ی رمان، داستان و رمان های عاشقانه

آلبوم تصاویر

کتاب های ابوذر آهنگر

زندگی نامه ابوذر آهنگر

ابوذر آهنگر

ابوذر آهنگر مدرس و نویسنده ی جوان معاصر، متولد سال 1359 در شهر کرج(استان البرز) است. وی فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان آلمانی از دانشگاه تهران است که سابقه ترجمه متون و کتب آلمانی را در کارنامه ی خود دارد. وی 2 سال سابقه تدریس در آموزشگاه ی مختلف را دارد و هم اکنون در مهرشهر البرز مشغول به تدریس است. از این نویسنده تاکنون کتاب های بسیاری به زبان فارسی ترجمه شده است. او نویسنده کتاب "خواب آخر" است که در سال 1393 توسط نشر "روزگار" به چاپ رسید. در بخشی از این کتاب می خوانیم: " آفتاب راه اش را گشوده بود. همه به تدریج حول آن خانه، آن خانه ی مسکوت جمع می شدند تا او را که نبود و نیست بود و همچنان به آرامی تاب می خورد از نزدیک ببینند، او دیگر هست و نیست خود را درک نمی کرد، انگار در هذیان تبی داغ می سوزد و نای جنبیدن ندارد درست مثل تاب خوردن، درست مانند آن روز که برای نخستین بار ریسمان کلفت مخصوص بستن علیق و مهار کردن آن بر روی چهارپا را از یکی از زایده ها ی تیر چوبی ی سقف ایوان آویزان کرده بودند و وی را بر روی متکایی با پارچه ی پر گل نشاندند و دو پنجه ی نحیف وی را دور ریسمان حلقه کردند و وی را به آرامی در فضا تاب دادند، میان بود و نبودِ خویش در جهانی خوابناک تاب می خورد. به این و آن سو... ".

از آثار ترجمه ای او می توان به کتاب "نامه های آقای پاول" نوشته ی مونیکا مارون، اشاره کرد. داستان این کتاب سرگذشت پدربزرگ دختری به نام مونیکا است که زمان جنگ جهانی دوم را روایت می کند و در آن پدربزرگ به دلیل ملیت لهستانی - یهودی از برلین اخراج و به یک کمپ فرستاده می شود.

مونیکا تنها تصاویری سیاه و سفید از پدربزرگش پاول در ذهن دارد. او پس از مدت ها به طور اتفاقی نامه های آقای پاول (Pawels Briefe) را که برای مادرش هلا نگاشته بود، می یابد و تصمیم می گیرد تا در گذشته ی مه آلود خانواده اش کاوش نماید و آن را از میان ابهام و شایعه بیرون آورد. او از زبان و تصاویر یادها، زندگی خویش را از نو می سازد و آن را با زندگی مادرش پیوند می دهد. بدین ترتیب تصویری از یک خانواده در طی بیش از سه نسل و هم زمان با آن هم برشی طولی از تاریخ آلمان در قرن بیستم پدید می آید. مونیکا مارون Monika Maron  با شگرد ترکیبی روایتش موفق می شود از تکه های لحظات و تصاویر، جهان های زندگی متضادی را به تصویر بکشد و آن ها را با هم مرتبط سازد: حقیقت زندگی لهستانی - یهودی آقای پاول و همسرش خانم یوزفا از یک سو، زندگی تحت تأثیر کمونیست واقع شده ی هلا که از سوسیالیسم دفاع می کند، از سویی دیگر و سرانجام هم واقعیت زندگی خود نویسنده که کودک جنگ بوده است.

آثار

نامه های عاشقانه پابلونرودا به آلبرتینا رزا(ترجمه)

کتاب در آستانه خوشبختی (زندگی نامه رمان گونه فرانتس کافکا)(ترجمه)

امواج(ترجمه)

غم های تازه ی آقای و جوان(ترجمه)

آسمان تقسیم شده(ترجمه)

مساحی جهان(ترجمه)

نامه های آقای پاول(ترجمه)

خواب آخر

 


آثار ابوذر آهنگر که در کتابچین موجود است

  1. کتاب خواب آخر انتشارات روزگار