دانلود کتاب برگردان گات ها

معرفی کتاب

"برگردان گات ها" / پیدایش زرتشت، آمادگی زمینه برای ظهور، رسالت زرتشت، آموزش های زرتشت
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Holyathas) اثری از یسنا گاهان اوستا (Yasna Gathas Avesta) می باشد که با ترجمه ای از رستم شهرزادی، توسط انتشارات فردوس منتشر شده است.
گات ها از کهن ترین و سپنتاترین بخش های اوستاست که از خود اشوزرتشت به یادگار مانده. گات ها جمع گات به چم سرود یا شعر و گفتار منظوم است. گات ها در زبان پهلوی به گاس تبدیل شده و به فارسی گاه گوییم. در علم موسیقی امروزی ایران هنوز واژه ی گاه به معنی آهنگ یا نت موسیقی باقی مانده، مانند سه گاه و چهارگاه. در زبان سانسکریت، گات به صورت گیت در آمده که بعدها به عربی جیت یا جید تلفظ می شود و تجوید به معنی خواندن قرآن با آهنگ و وزن می باشد. به طور کلی کهن ترین ادبیات هر قومی را سرود یا شعر یا مناجات تشکیل می دهد، زیرا مردم می توانند شعر و ترانه و سرود را به آسانی از بر کنند و به خاطر بسپارند. ادبیات منثور بعدها پیدا می شود که آن هم پس از پیدایش خط و نوشتار به وجود می آید. بنابراین اهمیت و تقدس گات ها در میان ایرانیان از روزگار بسیار باستان شناخته شده بود، به طوری که اوستاهای بعدی همه آیات گات ها را به نیکی و احترام نام می برند، از جمله در یسنای 57 که به نام ستوت یشت معروف است آمده: «ما می ستاییم کسی که برای نخسین بار گات های اشوزرتشت رابسرود.» در وندیداد که کتاب فقهی دین زرتشتی است، در فرگرد 19 بند 38 از پنج گات های زرتشت یاری می طلبد ودر نخستین کرده ویسپرد نیز از گات های زرتشت به طور جداگانه نام می برد و به هر یک  درود می فرستد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
"بند7-این را می دانم ای اهورا که تو از روز ازل نیروی معنوی و مهر و دوستی جهانی و همگانی را بیافریدی، تویی آن کسی که از روی خرد مهر فرزند را در دل پدر و مادر برانگیخته ای. ای مزدا آرزومندم که به وسیله خرد مقدس به تو نزدیک شوم و تو را چنان چه باید بشناسم.
بند8-ولی ای مزدا-چگونه می توان به اراده تو پی برد و راه و روش زندگی نیک منشی و پارسایی را یافت و چگونه می توان روان خود را به سوی رستگاری دو جهانی پیش برد؟"