کتاب به بی نهایت خوش آمدید

"به بی نهایت خوش آمدید"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (Red dwarf: infinity welcomes careful drivers) اثری از گرنت نیلور (Grant Naylor) می باشد که با ترجمه ای از رضا اسکندری آذر، توسط انتشارات سنگ منتشر شده است.
مطابق با اظهارات ناشر نسخه‌ی اصلی این کتاب، گرنت نیلور یک روح گشتالتی است در دو بدن که یکی‌شان در شمال و دیگری در جنوب لندن زندگی می‌کند. نا‌مبرده نتیجه‌ی یک آزمایش مخوف مهندسی ژنتیک است که در اواخر دهه‌ی پنجاه میلادی در منچستر رخ داد، یعنی زمانی که محققان سعی کردند دو نفر را با یک ذهن خلق کنند! این روح ساکن‌شده در دو بدن، به یک مدرسه و حتی یک دانشگاه رفت، اما به دلایل مالیاتی همسرهایی کاملاً متفاوت اختیار کرد. اسم صاحب بدن اول، راب گرنت، و دومی داگ نیلور است. این دو در اواسط دهه‌ی هشتاد به عنوان نویسندگان اصلی برنامه‌ی طنز عروسکی اسپیتینگ ایمِیج و برنامه‌ی رادیویی «پسران کلیشه» که جوایز زیادی برد، ایفای نقش کردند، ترانه‌ی تعدادی از تک‌آهنگ‌های معروف را نوشتند، و سری «کوتوله‌ی سرخ» را ابتدا به صورت رمان و سپس برای تلویزیون بی‌بی‌سی خلق کرده و فیلمنامه‌ی آن را نوشتند. کتابی که برای خواندن انتخاب کرده‌اید، یکی از زیباترین رمان‌های طنز ادبیات بریتانیا و اولین جلد از سری «کوتوله‌ی سرخ» است. سری «کوتوله‌ی سرخ» پس از انتشار توسط انتشارات پنگوئن در سال 1989 به یک اثر پرفروش تبدیل شد و رمان «بهتر از زندگی» هم به فاصله‌ی نه چندان زیاد از سری اول منتشر گردید. این سری مطابق با گزارش سایت گودریدز توسط بیست انتشارات مختلف در سراسر دنیا ترجمه و چاپ شده، و حالا نوبتی هم باشد نوبت خوانندگان فارسی‌زبان است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" همزمان، کامپیوتر ناوبری رو طوری تنظیم کرد که سفینه به طرف نقطه‌ا‌ی بسیار دورتر از اون قرصِ سبز درخشان در دوردست (که سیاره‌ی نپتون بود) بره و وارد ژرفای فضای ناشناخته بشه. بعدش انجیل، تورات، قرآن و سایر کتب آسمانی رو خوند. اسلام، دین زرتشت، مزداپرستی، دارما، برهما، آیین هندو، ودنتا، آیین جین، بودا، هینایانا، ماهایانا، آیین سیک، آیین شینتو، تائوئیسم، و مکتب کنفسیوس رو از بر کرد. بعد تمام آثار مارکس، انگلس، فروید، یونگ و اینشتن رو خوند. و برای وقت‌کشی اون چند نانوثانیه‌ی باقی‌مونده، نگاهی هم به کتابِ «فوتبال جاذبه‌ی ‌صفر؛ چه بازی قدیمی باحالی» اثر جو کلامپ انداخت."