×

جستجو

×

دسته بندی ها

دانلود کتاب از اپلیکیشن کتابچین

×
دانلود رایگان اپلیکیشن کتابچین
برای دریافت لینک دانلود شماره همراه خود را وارد کنید
دانلود رایگان نسخه ویندوز
دانلود نسخه ویندوز
دانلود رایگان نسخه ios
دانلود از اپ استور
رویا در رویا

دانلود کتاب رویا در رویا

رویا در رویا
برای دانلود این کتاب و مطالعه هزاران عنوان کتاب دیگر، اپلیکیشن کتابچین را رایگان دانلود کنید.

لینک کوتاه

http://ketabch.in/61095164

%

با کد 1ketabchin در اولین خرید 50 درصد تخفیف بگیرید

جزئیات

فهرست

نام کتاب : رویا در رویا

نویسنده : آنتونیو تابوکی

ناشر : نیکا

مترجمان : علی عبداللهی, علیرضا زارعی

تعداد صفحات : 112 صفحه

شابک : 978-600-5906-43-1

تاریخ انتشار : 1390

رده بندی دیوی : 853/914

دسته بندی : ادبیات جهان, رمان های خارجی, داستان های کوتاه

نوع کتاب : Epub

قیمت نسخه الکترونیک : 4700 تومان


معرفی کتاب

" رویا در رویا " 
کتاب پیش رو با عنوان ( Traume von Traumen) اثر آنتونیو تابوکی ( Antonio Tabucchi ) به ترجمه ی  علی عبداللهی و علیرضا زارعی از انتشارات نشر نیکا منتشر شده است.
رؤیاهایی درباره‌ی رؤیا دیدن یا رؤیای رؤیاها، کتابی است از آنتونیو تابوکی نویسنده‌ی معاصر ایتالیایی متولد 23 سپتامبر1943 در حوالی پیزا. این نویسنده‌، ادبیات مدرن را در زادگاهش خواند و مسئول گروه زبان و ادبیات پرتغالی دانشگاه جنووا شد. بعدها به ریاست مؤسسه‌ی فرهنگی ایتالیا در لیسبون منصوب شد و به خاطر آثارش جوایز زیادی از آن خود کرد و کتاب‌هایش به زبان‌های مختلف از جمله فارسی ترجمه شده‌اند. این کتاب به پیروی از شعار «‌به هر کس رؤیای خودش‌» شکل گرفته و مجموعه‌ی بیست رؤیاست از بیست دانشمند‌، نویسنده، متفکر، نقاش، ‌تاریخدان‌، شاعر، ‌موسیقی‌دان و روانکاو. بیست شخصیتی که تابوکی به آن‌ها ارادت می‌ورزیده یا در تاریخ بشری و در خاطرش جایگاه ویژه‌ای داشته‌اند.
یکی از مهم‌ترینشان فرناندو پسووآست که نویسنده‌ی کتاب‌، بی‌اندازه به او علاقه‌مند است. علاقه‌اش به این شاعر پرتغالی تا بدانجاست که او را واداشته، زبان و ادبیات پرتغالی بیاموزد‌، آن هم در حدی که اکنون استاد دانشگاه لیسبون و یکی از پسووآشناسان مشهور معاصر و از مترجمان پسووآ به زبان ایتالیایی است. یکی از ترجمه‌های تابوکی‌، گزیده‌ای است از کتاب بیقراری  فرناندو پسووآ با نام «‌شاعر یک وانمودگر (متظاهر) است‌»  که به فارسی هم درآمده است.
یکی دیگر از رؤیابینان کتاب‌، فدریکو گارسیا لورکا‌، شاعر معاصر اسپانیایی ضد فاشیست است که به طرز مرموزی به دست فاشیست‌ها کشته شد. اوخوشبختانه در ایران چهره‌ای کاملاً شناخته‌شده است و آثارش به قلم مترجمان مختلف در دسترس ماست. در رؤیای لورکا کم و بیش خصلت‌های روحی و دلمشغولی‌های کاری شاعر و مرگ مرموزش را به وضوح می‌بینیم.
نخستین رؤیای این کتابچه که شاید بتوان آن را رؤیانامه خواند، از «‌ددالوس‌» معمار و هوانورد یا پرنده آغاز می‌شود‌، مردی در فراسوی هزاره‌ها که چه بسا وجود خودش رؤیای ما باشد. واپسین رؤیا از آن ِدکتر زیگموند فروید، روانکاو و کاشف ناخودآگاه آدمی است‌، همان کسی که خود رؤیای دیگران را تعبیر می‌کرد.
همه‌ی فصل‌های نه چندان بلند کتاب، مستقل‌اند و هر کدام با توجه به دل مشغولی‌ها و جایگاه رؤیابین تنظیم شده‌اند و نشان از تیزهوشی نویسنده دارند. می‌شود هر کدام از آن‌ها را به صورت جداگانه خواند و در خلال این رؤیاهای مینیاتوری، شیرین، تلخ یا نقیضه‌وار، سرخوشانه و اندوه‌زا، از هر رؤیابین آشنایی مختصری به دست آورد. آشنایی‌ای فراتر از دانسته‌های خشک و ملال‌آور زندگی‌نامه‌های ادبی. مثلاً تولوز لوترک را می‌بینیم که خواب می‌‌بیند پاهای بلندی دارد، و با جین آوریل‌، کان ـ کان می‌رقصد. استیونسون پانزده‌ساله را در جزیره‌ای در دریای جنوب می‌‌نگریم که کتاب جزیره گنج را پیدا می‌کند، یا گویای نقاش را که می‌کوشد در رؤیا، تصاویر هراسناک سال‌های آخر عمرش را یکجا با قلم‌مو بزداید و ... رؤیاها در عین وفاداری به زندگی و اندیشه‌های رؤیابین، ما را با رؤیابین و نویسنده‌ی کتاب هم‌آوا می‌کنند‌، چنان که در فرازهایی از اثر با آن شخصیت همذات‌پنداری می‌کنیم و طرح محوی از او به ناگاه در ما زنده می‌شود. اطلاعات زندگی‌نامه‌ای رؤیابینان نیز چنان ماهرانه در دل رؤیاها تعبیه شده است که در نهایت کتابی آفرینشی ـ پژوهشی از این اثر به وجود می‌آورد. گویی تابوکی مانند احضارگری ماهر‌، هر بار روح یکی از بزرگان را از فراز سده‌ها احضار کرده و با همفکری ارواح بیست‌گانه‌، این بیست رؤیا را تدوین کرده است.
در بخشی از کتاب می خوانیم : 
" در یکی از شب‌های ماه اکتبر سال 165 بعد از میلاد مسیح‌، در شهر قسطنطنیه لوچو آپوله‌یو، نویسنده و جادوگر، رؤیایی دید.
خواب دید در شهرکی در حوالی نومیدیا‌، به سر می‌برد. شبی گرم و شرجی از آن شب‌های همیشگی افریقا بود و او در نزدیکی دروازه‌ی بزرگ شهر قدم می‌زد که صدای قهقهه و جار و جنجال چند نفر توجهش را به خود جلب کرد. از دروازه گذشت و دید که در نزدیکی یک دیوار گلی اخرایی‌رنگ‌، گروهی از سربازان نمایشی را اجرا می‌کنند. بند‌بازی نیمه‌عریان که به بدنش رنگ سفید زده بود‌، روی ریسمانی راه می‌رفت و تظاهر می‌کرد که هر لحظه از آن بالا در حال افتادن است.
تماشاگران می‌خندیدند و می‌هراسیدند، و سگ‌ها می‌لاییدند. در یک آن‌، بندباز تعادلش را از دست داد‌، اما توانست با یک دست طناب را بگیرد و در فضا معلق ماند. جمعیت هراسان نعره‌ای کشید‌، ولی بعد از خوشحالی برایش کلی کف زدند. بندبازان همکارش قرقره‌ای که ریسمان را کشیده نگه می‌داشت چرخاندند و بندباز با هزار غرولند به زمین فرد آمد. نی‌نوازی روی خاک لگدشده و کوبیده که با نور مشعل‌های آتش روشن می‌شد‌، به جلو رفت و بنا کرد به نواختن آهنگی شرقی‌وار. در آن لحظه بود که زنی با سینه‌های بزرگ‌، پوشیده با تورهای مختلف‌، از یک گردونه پیاده شد‌، تازیانه به دست‌ جلو رفت، مدتی هوا را تازیانه زد‌، و خلاصه بعد تازیانه را دور خودش پیچید. زنی موخرمایی‌، با خطوطی تند زیرچشم‌ها و سرخابی بر گونه که با عرق‌هایش پایین می‌چکیدند. "
 

 

فهرست مطالب

يادداشت ترجم هي فارسي 
يادداشت نويسنده 
رؤياي ددالوس/ معمار و هوانورد 
رؤياي پوبليوس اوويديوس ناسو/ شاعر و نديم دربار 
رؤياي لوچو آپول هيو/ نويسنده و جادوگر 
رؤياي چكّو آنجولي هري/ شاعر و رافضي 
رؤياي فرانسوا ويون/ شاعر و تبهكار 
رؤياي فرانسوا رابله/ نويسنده و كشيش نادم 
رؤياي ميكل آنجلو مريزي مشهور به كاراواجو / نقاش و مرد تندخو 
رؤياي فرانسيسكو گويا يِ لوسينتس/ نگارگر و خيا لپرداز 
رؤياي ساموئل تايلور كالريج/ شاعر و افيوني 
رؤياي جاكومو لئوپاردي/ شاعر و دمدمي مزاج 
رؤياي كارلو كوللودي/ نويسنده و سانسورچي تئاتر 
رؤياي رابرت لويس استيونسن/ نويسنده و جهانگرد 
رؤياي آرتور رمبو/ شاعر و خانه به دوش 
رؤياي آنتوان چخوف/ نويسنده و پزشك 
رؤياي آشيل كلود دبوس ي/ موسيق يدان و زيباشناس 
رؤياي هنري دو تولوز  لوترك/ نگارگر و شوربخت 
رؤياي فرناندو پسووآ/ شاعر و وانمودگر 
رؤياي ولاديمير ماياكوفسكي/ شاعر و انقلابي 
رؤياي فدريكو گارسيا لوركا/ شاعر و ضد فاشسيت 
رؤياي زيگموند فرويد/ تعبيرگر رؤياهاي ديگران 
زندگي واقعي رؤيابينان اين كتاب

%

با کد 1ketabchin در اولین خرید 50 درصد تخفیف بگیرید

نظرات کاربران

×
راهنمای نقد و نظر برای کتاب:

برداشت شما از محتوای کتاب چیست؟ مطالعه کتاب را به دیگران توصیه میکنید؟ چرا و به چه کسانی؟ کدام بخش از کتاب نظر شما را جلب کرد؟ مانند یک کارشناس نظر دهید.

*امتیاز دهید
Captcha
پاک کردن
برچسب ها