کتاب رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی

"رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی" / با مقدمه ی دکتر ابوالحسن امین مقدسی دانشیار دانشگاه تهران

کتاب حاضر با عنوان اصلی  مقاربـات تطبیقیـه فـی الادب المقـارن  اثری پژوهشی به قلم ماجده حمود می باشد که با ترجمه ای از مجتبی شاهسونی توسط انتشارات روزگار منتشر شده و تجدید چاپ نیز یافته است .

در بخشی از مقدمه کتاب می خوانیم: " اهمیت ادبیات از آنجا آشکار می‌شود که می‌تواند با زبان زیبایش در وجود مخاطب و با موضوعات و محتوایش در عقل وی تاثیر بگذارد. این تاثیر گذاری هرگز تاثیر ساده‌ای نیست که بعد از اندک زمانی به فراموشی سپرده شود. بلکه تاثیری بس عمیق است که به عمق جان نفوذ نموده تا در شکل‌گیری شخصیت فرد از داخل سهیم شود و در رفتار و تمامی ارزشهایی که شخص در زندگی به آن پایبند است، ظهور یابد.

این تحقیق حاوی چند نمونه مقایسه‌ای در پژوهش‌های تطبیقی می‌باشد که می‌کوشد تا نمونه‌های متعددی تاثیر از دیگران را بررسی نماید. تاثیر اسطوره پیگمالیون در ادبیات جهانی  نمایشنامه برنارد شاو  و ادبیات عربی  توفیق حکیم، جرج سالم  و تاثیر پذیری از رمان مدرن مانند تاثیرپذیری غسان کنفانی در  آنچه برای شما باقی می‌ماند  از رمان «خشم و هیاهو» فاکنر  و یا تفکر اصالت وجود  ذکریا تامر  که از رمان «بیگانه» آلبرکامو تاثیر پذیرفته است . از سوی دیگر این پژوهش نمونه‌ای از تاثیر ادبیات قدیم ما بر ادبیات غربی  ابن طفیل «حین بن یقطان» در «رابینسون کروزوئه» دانیل دوفو  و همچنین  تصویر شناسی: imagology  یعنی تصویر دیگران در ادبیات قدیم عربی  تصویر ایرانیان در کتاب «بخلاء»جاحظ  را در بر دارد. "