کتاب سخن پیر قدیم 3

" سخن پیر قدیم 3 " / ضرب المثل های بیرجندی

کتاب حاضر مجموعه ای از ضرب المثل های بیرجندی می باشد که توسط توسط دکتر غلامعلی سرمد گردآوری شده و انتشارات روزگار آن را منتشر نموده است.

با توجه به اهمیت فرهنگ شهرها و مناطق مختلف کشورمان ، آشنایی با ادبیات عامیانه و محلی ، بخصوص ضرب المثل های این مناطق می تواند بسیار حائزاهمیت باشد . از همین رو این کتاب گردآوری شده و در اختیار مردم سرزمینمان قرارداده شده است.

در بخشی از کتاب می خوانیم: " واژة ترکیبی "ضرب‌المثل" عربی است  که از "ضرب" به معنی زدن، "ال" یا حرف تعریف و "مثل" تشکیل شده و در زبان فارسی نیز به همین صورت بکار می‌رود، ضمن اینکه تعریف آن آسان نیست. برای مثال در فرهنگ عمید ضرب‌المثل "آوردن مثل" و "مثل زدن" تعریف شده، ولی فرهنگ معین آن را "آوردن مثل، داستان زدن، آمیختن چیزی را با چیزی" تعریف کرده است. به طوری که ملاحظه می‌شود، در هر دو تعریف از واژة "مثل" استفاده شده، که بخش سوم ترکیب عربی "ضرب‌المثل" است و نشان می‌دهد که پیدا کردن معادل برای "مثل" دشوار بوده، یا مؤلفان دو فرهنگ یاده شده به درستی ترجیح داده‌اند از همین واژه که تداول عامه دارد استفاده کنند. "