دانلود کتاب صوتی پیامبر

نقد و بررسی کتاب پیامبر

مختصری درباره کتاب

معروفترین اثر نویسنده لبنانی آمریکایی جبران خلیل جبران که در سال 1923 در آمریکا انتشار یافت و از آن با عنوان The Prophet یاد می شود. پیامبر در طول قرن بیستم ، پس از انجیل، پرفروش ترین کتاب آمریکا بوده است و تا بحال حداقل به پنجاه زبان دنیا ترجمه شده است. کتاب پیامبر حول محور شخصی دانا بنام المصطفی میچرخد و سخنان اورا در قالب شعر و متون آهنگین بیان می کند. این کتاب تا کنون توسط اشخاصی از قبیل دكتر مهدي مقصودي، نجف دريابندري، دكتر حسين الهي قمشه اي و... به فارسی برگردان شده است نسخه ای که ما در اینجا مورد بررسی قرار می دهیم توسط آقای محمد شریفی ترجمه شده و انتشارات آموت آنرا منتشر کرده است این کتاب توسط نشر آوانامه دانش گستر به صورت صوتی ارائه شده است. محمد شریفی نعمت آباد، متولد سال  1340 در رفسنجان می باشد  ونویسنده مجموعه داستان معروف “باغ اناری”و شاعر مجموعه های “مگر سکوت خداوند”و “جزیره های معطل”و مترجم “اسطوره های سرخپوستان امریکا”می باشد.

آشنایی با نویسنده کتاب

جبران خلیل جبران نویسنده  لبنانی در سال 1883 به دنیا آمد. او ملیتی لبنانی – آمریکایی داشته وبه نویسندگی، شعر سرایی و نقاشی تجسمی مشغول بوده است. آثار جبران به زبان های عربی و انگلیسی نوشته شده اند. از آثار او می توان موسیقی، ارواح سرکش و اشک و لبخند که به زبان عربی می باشند را نام برد. و از کتابهای نوشته شده او به زبان انگلیسی می توان به کتاب های مسیحا، نامه های عاشقانه و دیوانه اشاره کرد. این نویسنده بزرگ و بنام در سال 1931 میلادی وقتی که تنها 48 سال عمر داشت ، به علت سیروز کبدی دارفانی را وداع گفت. مقبره او در البشری لبنان قرار دارد. زندگی جبران مملو از محنت و درد بوده طوری که وقتی کودک بود به آمریکا مهاجرت کردند اما در 15 سالگی به لبنان بازگشت و 2سال در لبنان به ادامه تحصیلات پرداخت و سپس به آمریکا بازگشت اما بعداز اینکه به آمریکا رسید خواهر کوچکش فوت کرد و کمتر از یک سال نیز برادر و مادرش را نیز ازدست داد خیلی از منتقدان ادبی معتقدن زندگی سخت جبران این قدرت را به او داده است تا کلامی نافذ و عرفانی داشته باشد و بتواند در این حوزه موفق عمل کند.

آثار جبران بیشتر جنبه معنوی و عرفانی دارد.ازآثار جبران خلیل جبران که در کتابچین نیز موجود می باشد می توان به :

• مجموعه آثار جبران خلیل جبران - جلد دوم
•  مجموعه آثار جبران خلیل جبران - جلد اول
• اشک ها و لبخند ها
• پیامبر
• زیبای خفته

اشاره کرد.

بررسی کتاب

آغاز کتاب پیامبر به اینگونه است  که "المصطفی" یا “برگزیدهٔ دردانه” بعد از گذشت ۱۲ سال زندگی در اُرفالس که یک شهر خیالی ساخته شده توسط جبران هست، قصد ترک آنجا را دارد اما دوست دارد در لحظات آخر حضور خود در شهر، هدایایی را به مردمش تقدیم کند ولی از آنجایی که چیزی نداشته به پیشنهاد المیترا که یک پیشگوست از گوهر درونی خود به مردم می بخشد  و قبل از خروج به آخرین سؤال های مردم اُرفالس پاسخ می دهد. بخشهای مختلف کتاب پاسخ های المصطفی به این سوالات هست. این سوالات در بردارنده زندگی روزمره انسانها و مسائلی هست که برای هر شخص در طول زندگی رخ می دهد و در پی پاسخی برای آنهاست. موضوعاتی مانند دهش، مهر، درد، دوستی، سخن گفتن، کار و… در هر قسمت یا به عبارتی در هر پاسخ، بیشتر با جهان بینی جبران آشنا می شویم که حقیقتا آموزنده و دلنشین هستند.

پیامبر، این کتاب سراسر نماد و نمادگرایی، شامل 26 فصل است که از مهمترین موضوعات آن می توان به دین، اخلاق و فلسفه زندگی اشاره کرد. میتوان گفت پیامبر خلاصه ای از ادیان و عرفان از نگاه و منظر جبران است.

وجود نمادهای مختلف در این کتاب کاملا واضح است و نویسنده قصد دارد با این نمادها خصلتها و ویژگی های مختلفی را بیان کند. بعنوان نمونه می توان عنصری مانند مادر را نماد توجه او به بانوان بیان کرد.همانطور که در بالا گفته شد پیامبر را افراد مختلفی به فارسی برگردان کرده اند که ما دراینجا ترجمه آقای محمد شریفی را مورد بررسی قرار داده ایم. در اردیبهشت ماه 1394 نشستی با حضور آقایان علیرضا سیف الدینی، کاظم بهمنی، یوسف علیخانی برگزار شد که به نقد و بررسی کتاب پیامبر با ترجمه آقای محمد شریفی پرداخته شد. در ادامه نقل قولهایی از این نشست را میخوانیم:

علیرضا سیف الدینی :

جبران خلیل جبران مدام در حال نوسان بین شرق و غرب بوده و فرهنگ و زندگی شرقی و غربی را با هم تجربه کرده و چند فرهنگی و چند زبانی است. تأثیر سفرهای کودکی جبران خلیل جبران او را به یک شاعر تبدیل کرده است و او به همه این ها فکر کرده است. ایشان با نقل قولی از شیلر، جبران خلیل جبران را شاعری ساده و اندیشمند دانستند و افزودن: وی شاعرها را به دو گروه تقسیم کرده، عده ای که اشعاری ساده را به واسطه احساساتشان می نویسند؛ و عده ای که شعرایی اندیشمندند و طبق اصول شعر می نویسند و منتظر الهام نمی شوند.

کیهان بهمنی :

ایشان با ستایش ترجمه اقای شریفی گفته اند  هر مترجم با ترجمه اثر، ایدئولوژی خودش را وارد می کند، و چقدر خوب است که مترجم خودش اهل ادب باشد. ایراد گفتن از ترجمه هنر نیست؛ اما ترجمه محمد شریفی زیبایی هایی دارد که باید به آن بپردازیم؛ به خصوص ترجمه جملات کوتاه که به همین ترتیب نیز ترجمه شده است. در این اثر محمد شریفی علاوه بر لایه های اولیه، سایر لایه ها را نیز عمیقاً برگردانده است و تمام تلاشش را کرده تا به وسیله واج آرایی، کمترین ریزش ها اتفاق بیفتد. این کتاب با استفاده از متون و اشعار خاص، دنیایی عاری از نفرت و با هم بودن را به نمایش می گذارد.

مترجم کتاب درخصوص این ترجمه گفته : ترجمه های گوناگونی از اصل کتاب “پیامبر”مطالعه کردم، در برخی ترجمه ها به ویژگی های سبکی کار توجه نشده بود که تلاش کردم در ترجمه من این اتفاق بیفتد. ایشان در خصوص این نکته که در برخی از ترجمه ها رعایت امانت انجام نشده و در بعضی جاها متن به نادرستی ترجمه شده است گفت در ترجمه های دیگری از کتاب، برخی واژه ها توسط مترجم به متن اضافه شده و یا از کلمات زیبایی استفاده نشده است. همچنین این مترجم موفق، اشعار جبران را تحت تاثیر ادیان، بخصوص حضرت مسیح میداند و به دلیل موقعیت زمانی که جبران داشته است خیلی از قسمتها را به صورت غیر مستقیم الهام گرفته از پیامبر اسلام می داند و این الهام را با کلمه " المصطفی " می توان مشاهده کرد.

ویکی پدیا کتاب پیامبر نوشته جبران خلیل جبران

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D9%85%D8%A8%D8%B1_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%AC%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%86)