کتاب خشم و هیاهو

"خشم و هیاهو"
کتاب حاضر با عنوان اصلی (The sound and the fury) اثری از ویلیام فاکنر (William Aulkner) می باشد که با ترجمه ای از مرضیه خسروی توسط انتشارات ماهابه منتشر شده است.
این کتاب در چهار بخش و با روایت چهار راوی نوشته شده است. مهمترین بخش این کتاب توسط فردی به نام «بنجامین» روایت می شود که فردی است که  دچار عقب ماندگی ذهنی است و کوچک ترین فرد خانواده است. داستان در مورد سه نسل از یک خانواده آمریکایی می باشد که به طوری نماینده جامعه آمریکا هستند. این داستان در مورد تمام اعضای خانواده و خدمتکارانشان می باشد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم :
" صدای حرف زدنشان را میشنیدم. ازدر بیرون رفتم و دیگر نمیتوانستم صدای آنهارا بشنوم. به پایین سمت در رفتم، جایی که دخترها با کیف های مدرسه شان عبور میکردند. آنها به من نگاه کردند ودرحالی که سرشان را برگردانده بودند، تند راه میرفتند.سعی کردم که به آنها بگویم اما آنها رفتند و من در کنارحصار راه میرفتم،سعی میکردم‌که بگویم،و‌آنها سریعتر میرفتند . سپس آنها میدویدند ومن به گوشه ی حصار رسیدم و دیگر نمیتوانستم جلوتر بروم و من حصار را گرفته بودم و به آنها نگاه میکردم و سعی میکردم بگویم.
تی پی گفت:" هی بنجی، داری چیکار میکنی؟در رفتی. مگه نمیدونی دیلسی کتکت میزنه؟"
تی پی گفت:" از لای در نگاه کردن و نق نق کردن فایده ای نداره. تو اون بچه هارو ترسوندی. نگاشون کن، از اون طرف خیابون میرن."
پدر گفت، اون چطوری اومده بیرون؟ جیسون، وقتی اومدی داخل پشت در رو ننداختی.جیسون گفت، معلومه که اینجوری نیست. یعنی نمیدونید که شعورم بیشتر از اینه که اون کار رو انجام بدم؟ فکر میکنید میخواستم همچین اتفاقی بیفته؟ خدا میدونه،این خانوده به اندازه ی کافی بد هست. همیشه میتونستم اینو بهتون بگم. به گمونم بفرستینش به جاکسون، البته اگه آقای بورکس همون اول با تیر نزندش.
پدر گفت،ساکت.
جیسون گفت،همیشه میتونستم اینو بهتون بگم."