دانلود کتابهای هرتا مولر

چکیده

هرتا مولر در تاریخ 17 آگوست 1953 در رومانی به دنیا آمد. او نویسنده ، شاعر، مقاله نویس و دریاف کننده ی جایزه نوبل ادبیات در سال 2009 است؛ از سال 1990 کتاب هایش به صورت بین المللی چاپ شد و آثارش به بیست زبان زنده ی دنیا ترجمه شد.

مولر در نوشته هایش اثرات خشونت، بی رحمی وترور را به تصویر می کشد. محل اتفاقات معمولا جمهوری رومانی زیر سلطه ی حکومت مستبد رژیم چائوشسکو که خود تجربه کرده، است. بیشتر آثار او از نقطه نظر ارتش آلمان در رمانی و همچنین تصویر کردن تاریخ مدرن آلمان در بنات و ترانسیلوانیا است. او بیشتر با رمان فرشته گرسنه که در ایران با نام اردوگاه عذاب ترجمه شده است معرفی می شود. او برای این کتاب جایزه ی نوبل و هم جایزه ی حقوق بشر Franz Werfel را دریافت کرد.

بردن جایزه ی نوبل همزمان بود با بیستمین ساگرد فرو ریختن دیوار برلین به همین دلیل از سوی بسیاری از رسانه های آلمانی بازتاب مثبتی داشت.

 

­­شرح کاملی بر زندگی هرتا مولر

هرتا مولر (Herta Muller) ، در آگوست سال 1953 در یکی از روستاهای رومانی به دنیا آمد. خانواده ی او جزء گروه های اقلیت های آلمانی زبان رومانی بودند به همین خاطر هرتا از همان کودکی توسط اهالی روستا طرد شد. خانواده ی هرتا روزهای سختی را پشت سر گذاشتند. پدربزرگ او بسیار ثروتمند بود و ملک و املاک زیادی برای آن ها به ارث گذاشته بود؛ اما بعد از جنگ جهانی دوم و روی کار آمدن حکومت کمونیست، تمام این اموال به زور مصادره شد. این امر باعث شد که خانواده ی هرتا در فقر مطلق زندگی کنند.

مادر هرتا در جریان جنگ جهانی دوم به پنج سال کار، در اردوگاه کار اجباری محکوم شد. هرتا نام دوست مادرش در این اردوگاه بود؛ اما او به اندازه ی مادر هرتا خوش شانس نبود و در اردوگاه جانش را از دست داد. به همین خاطر مادر تصمیم گرفت که اسم فرزندش را هرتا بگذارد.

پدرش در زمان جنگ جهانی دوم عضو گروه نازی ها، waffen-ss بود. بعد از جنگ توسط نیروهای انگیسی مدتی زندانی بود و بعد از آزادی برای گذران زندگی برای دولت کمونیست رومانی با کامیون کار می کرد. هرتا زمانیکه بزرگتر شد به دانش کامل سیاسی دست یافت و پدرش را به خاطر همکاری با نازی ها محکوم می کرد.

در نهایت با تمام مشکلات خانوادگی و معشیتی هرتا توانست دبیرستان خود را تمام کند و در سال 1973 وارد دانشگاه Timisoara شد. او در دانشگاه در مورد زبان آلمانی و ادبیات رومانی تحقیق کرد. پس از آن به گروه Aktionsgruppe Banat پیوست. گروهی مبارز که مخالف حکومت دیکتاتوری بود. این گروه نقطه ی عطف زندگی زندگی سیاسی هرتا مولر بود.

 

 هرتا در سال 1976 به عنوان مترجم در یک کارخانه ی مهندسی مشغول به کار شد؛ اما به دلیل همکاری نکردن با پلیس مخفی رژیم کمونیست از کار اخراج و سپس به عنوان معلم خصوصی زبان آلمانی و مربی مهدکودک مشغول به کار شد.

او دوبار ازدواج کرد بار اول با ریچارد واگنر نویسنده ی معروف که در سال 1990 از هم طلاق گرفتند و بار دوم با هری مرکل آشنا شد و پس از طلاقش با او ازدواج کرد. این ازدواج تاکنون ادامه دارد.

 

شروع نوشتن

هرتا مولر بارها در مصاحبه هایش گفته است که نمی خواسته نویسنده شود. در خانه ی محقر آن ها یک کتاب هم وجود نداشت و او تصوری از نویسنده شدن، نداشت؛ اما او نویسندگی را به عنوان راوی قصه ی رنج های زندگی انتخاب کرد و به این جایگاه رسید.

سال 1982 آغاز دوره ی نویسندگی او بود. مولر کتاب ته دره را در این سال منتشر کرد. این کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاه است. کتاب با سانسور زیاد در رومانی چاپ شد. هرتا تصمیم گرفت نسخه قاچاق و بدون سانسور کتاب را به آلمان بفرستد. در سال 1984 نسخه ی بدون سانسور در آلمان به چاپ رسید و مورد توجه قرار گرفت.

در همان سال مولر دومین اثر خود، تانگوی غم انگیز را به چاپ رساند. این کتاب هم در مورد خفقان سیاسی است. بسیاری از منتقدان معتقدند که روستای تصویر شده در کتاب روستای محل زندگی نویسنده است؛ اما به دلیل جلوگیری از سانسور هرتا نام آن را تغییر داده است؛ اما چون به نقد رژیم دیکتاتوری چائوشسکو پرداخته بود، اجازه ی چاپ پیدا نکرد و حتی خانواده ی او را تهدید کردند. سرانجام هرتا تصمیم گرفت به همراه همسرش ریچارد واگنر، رومانی را ترک کند؛ اما جلوی خروج آن ها گرفته شد.

بعد از مدتی چاپ کتاب های او در رومانی کلا ممنوع شد؛ اما هرتا شروع به نوشتن رمان سوم خود کرد تا آن را در آلمان غربی چاپ کند. او گذرنامه را در سال 1989 به زبان انگلیسی منتشر کرد. دولت رومانی توانایی مقابله با او را نداشت و سرانجام اجازه ی خروج او و همسرش را در 29 فوریه 1987 صادر کردند. آن ها بعد از مهاجرت در آلمان غربی مستقر شدند. مولر در همان سال کتاب فوریه با پای برهنه را در آلمان غربی چاپ کرد.

در سال 1988 به او پیشنهاد تدریس در دانشگاه داده شد. بعدا از طرف دانشگاه های خارجی دیگر هم به او درخواست همکاری دادند. حضور در دانشگاه باعث افتخارات بیشتری برای هرتا مولر شد. عضویت او در فرهنگستان شعر و ادب آلمان در سال 1995 تایید شد؛ اما او در تمام این مدت به نوشتن 25 اثر به صورت شعر و نثر ادامه داد.

 

فرشته گرسنه

در سال 2009 هرتا مولر بزرگترین افتخار حرفه اش را به دست آورد. او موفق به کسب جایزه نوبل به خاطر کتاب فرشته گرسنه و همچنین نامزد جایزه ی بهترین کتاب آلمانی شد. داستان این کتاب درباره ی سفر اجباری یک مرد جوان به اردوگاه کار اجباری در خاک سوریه است؛ اما غذایی که به آن ها داده می شود، بسیار ناچیز است و همین امر باعث می شود که در اصول اخلاقی آن ها تغییر ایجاد شود و به کارهایی مانند دزدی دست بزنند. لئو شخصیت اصلی این رمان از این اتفاق تحت عنوان فرشته گرسنه یاد می کند. زبان زیبا و توصیفات دلنشین این اثر به تدریج مخاطب را درگیر می کند. به گونه ای که جهان بینی اش بعد از خواندن کتاب تغییر می كند. فضای هراس انگیز كتاب هم از ویژگی های دیگر كتاب است. حتی كسانی كه كتاب را دوست نداشتند آن را پر از صحنه های به یاد ماندنی توصیف می كنند.

 

جملات قصار هرتا میلر

• افراد زیادی ادعا می كنند بستن چمدان مانند آواز یا نماز خواندن است كه با تمرین یاد می گیرید.
• قانون ناگفته ای وجود دارد كه شما هرگز نباید شروع به گریه كنید حتی اگر دلایل زیادی برای این كار داشته باشید.
• می توانید به همه چیز فكر كنید؛ اما مطمئنا نمی توانید همه آن ها را درک کنید.

ویکی پدیای هرتا مولر

https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%D8%AA%D8%A7_%D9%85%D9%88%D9%84%D8%B1

 

آثار ترجمه به فارسی

• زمین پست/ ته دره (Nardis)
• گذرنامه (The passport)
• سرزمین گوجه های سبز (The land of green plums)
• اردوگاه عذاب (The hunger anle)
• مسافر یک لنگه پا (Travellling on one leg)

---

 

آثار هرتا مولر که در کتابچین موجود است

1. کتاب سرزمین گوجه های سبز
2. کتاب سرزمین گوجه های سبز
3. کتاب مسافر یک لنگه پا
4. کتاب سرزمین آلوچه های نارس